1 00:00:00,500 --> 00:00:02,127 ♪ (СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА) ♪ 2 00:00:02,660 --> 00:00:08,867 Погледајте дела Ренире Таргарјен! 3 00:00:09,541 --> 00:00:10,830 РХАЕНИРА ТАРГАРИЕН: То је лаж. 4 00:00:10,835 --> 00:00:12,123 Изгубивши сопственог сина, 5 00:00:12,128 --> 00:00:13,838 да бих тако нешто нанео. 6 00:00:14,714 --> 00:00:17,550 Ми ћемо платити принцези назад у свом крвавом новчићу. 7 00:00:17,964 --> 00:00:20,611 Иди у Драгонстоне и удари Рениру 8 00:00:20,616 --> 00:00:21,616 у сопственим салама. 9 00:00:21,621 --> 00:00:22,753 Послао би ме у смрт? 10 00:00:22,757 --> 00:00:25,480 Или до тријумфа и славе. 11 00:00:25,485 --> 00:00:26,988 Кажу ми да си ти тај 12 00:00:26,993 --> 00:00:29,124 који је извукао моје тело из мора. 13 00:00:29,129 --> 00:00:31,181 Дужник сам ти, Алин. 14 00:00:32,418 --> 00:00:34,754 Моја писма Ренири, да ли је било одговора? 15 00:00:34,759 --> 00:00:36,391 Извињење за њеног мртвог сина? 16 00:00:36,396 --> 00:00:37,533 ГОВОРНИК: Нема, Ваша Висости. 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,160 Морамо претпоставити да је принцеза 18 00:00:39,165 --> 00:00:40,720 је одбио понуђене услове. 19 00:00:40,724 --> 00:00:42,776 И тај рат је сада неизбежан. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,043 Ударио си дете. 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,503 То је била грешка. 22 00:00:48,507 --> 00:00:52,753 Да ли ме прихватате као своју Краљица и владар? 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,210 Не могу да ти верујем, Демоне. 24 00:00:56,215 --> 00:00:58,211 ДАЈМОН ТАРГАРИЈЕН: <и>Летећу у Харенхал 25 00:00:58,216 --> 00:01:00,180 <и>и поставили смо прсте у Риверландс. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,273 (ДРАГОН САРЛС) 27 00:01:01,278 --> 00:01:03,584 Узми Моонданцер и задржи сат на Кинг'с Ландинг. 28 00:01:03,589 --> 00:01:04,756 Ја ћу бити на опрезу. 29 00:01:05,315 --> 00:01:06,450 (ДАЛЕКИ ВРИК) 30 00:01:06,967 --> 00:01:07,988 ко су они? 31 00:01:07,993 --> 00:01:09,090 Ловац на пацове. 32 00:01:09,095 --> 00:01:10,191 ОТТО ХИГХТОВЕР: Шта си урадио? 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,195 Дао сам их обесити. 34 00:01:11,200 --> 00:01:13,031 Црв је признала саучеснику. 35 00:01:13,036 --> 00:01:14,487 <и>Није могао да каже који је то човек. 36 00:01:14,491 --> 00:01:16,222 ОТТО: <и>Зашто онда псовати своје име? 37 00:01:16,227 --> 00:01:18,865 Уместо пресуде, ви нас умањујете! 38 00:01:18,870 --> 00:01:21,160 АЕГОН ТАРГАРИЈЕН: Скините своју значку, Сер Отто. 39 00:01:21,164 --> 00:01:22,499 Дај то Цолеу. 40 00:01:29,056 --> 00:01:30,177 РХАЕНИРА: Можете ићи. 41 00:01:30,182 --> 00:01:32,117 Сер Ерик, нека је неко скине. 42 00:01:35,020 --> 00:01:36,221 Тренутак. 43 00:01:39,099 --> 00:01:40,434 брате! 44 00:01:41,184 --> 00:01:42,728 (ВИЧЕ) 45 00:01:43,862 --> 00:01:45,864 - Опрости ми. - (ГАСПС) 46 00:01:48,500 --> 00:01:54,000 - Синхронизовано и исправљено од<фонт цолор=" - ввв.аддиц7ед.цом - 47 00:01:54,413 --> 00:01:57,412 (ИГРА ЕПСКА ТЕМА) 48 00:02:42,629 --> 00:02:44,632 ♪ ♪ 49 00:03:38,318 --> 00:03:40,516 (МУЗИКА ГАСИ) 50 00:03:44,824 --> 00:03:47,919 СКУИРЕ: Аерон Брацкен, најгоре коњаник међу нама. 51 00:03:47,924 --> 00:03:50,323 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање, смех) 52 00:03:50,328 --> 00:03:52,190 АЕРОН БРАЦКЕН: Мора да је моје мачевање. 53 00:03:52,195 --> 00:03:54,696 - (СМЈЕХ) - Можеш ли уопште да подигнеш ту ствар? 54 00:03:55,296 --> 00:03:57,129 Довољно за убијање Блеквуда. 55 00:03:57,134 --> 00:03:59,173 - (СМЈЕХ) - ЧОВЕК (ВИЧЕ): Брацкен! 56 00:04:01,040 --> 00:04:03,043 (КОЊИ СУСЕДИ) 57 00:04:04,477 --> 00:04:07,515 Вратите гранично камење. 58 00:04:08,581 --> 00:04:10,109 Нисмо их померили. 59 00:04:10,114 --> 00:04:12,111 Ох, јесу ли се онда померили? 60 00:04:12,116 --> 00:04:13,212 Управо су се преврнули 61 00:04:13,217 --> 00:04:14,947 тако да краве Брацкен могу напунити своје стомаке 62 00:04:14,952 --> 00:04:16,817 - на трави Блацквоода? - Учесник у Риверруну... 63 00:04:16,821 --> 00:04:18,226 Јеби се 64 00:04:19,358 --> 00:04:20,595 и јеби се. 65 00:04:21,427 --> 00:04:22,796 Ово је наша земља. 66 00:04:23,229 --> 00:04:26,000 (ДАЛЕКО ЋАВАЊЕ) 67 00:04:29,069 --> 00:04:30,605 То је Бракенова земља. 68 00:04:34,774 --> 00:04:37,012 - Убица беба. - ДАВОС БЛЕКВУД: Шта си рекао? 69 00:04:42,382 --> 00:04:45,620 Твоја лажна краљица, Рхаенира, је убица рођака. 70 00:04:47,019 --> 00:04:50,025 Твој ујак се пријавио за Егона, зар не? 71 00:04:53,293 --> 00:04:57,256 Па онда, да ти кажем 72 00:04:57,261 --> 00:05:01,536 Егон Таргарјен није прави краљ... 73 00:05:02,701 --> 00:05:06,707 као што ни ти ниси прави витез. 74 00:05:07,274 --> 00:05:11,312 Обоје сте похлепни, пичке мале! 75 00:05:15,715 --> 00:05:18,052 (ДАВОС СЕ СМЕЈЕ) 76 00:05:21,121 --> 00:05:22,757 Не би се усудио. 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,052 - (ЗВЕЋАК МАЧЕВА) - (МАЖА ВИЧЕ) 78 00:05:26,057 --> 00:05:29,088 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 79 00:05:29,093 --> 00:05:31,131 (МУВЕ ЗУЈЕ) 80 00:05:45,344 --> 00:05:47,348 ♪ ♪ 81 00:06:05,331 --> 00:06:07,768 ЖАКЕРИС ВЕЛАРИОН: Он је најнижи негативац. 82 00:06:08,301 --> 00:06:10,505 Прља гроб свог брата. 83 00:06:12,371 --> 00:06:15,401 Не могу га кривити што је одржао заклетву. 84 00:06:15,406 --> 00:06:17,912 (ДУШЕ ВЕТАР) 85 00:06:18,278 --> 00:06:20,376 А шта је са онима који су га послали? 86 00:06:26,685 --> 00:06:29,390 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 87 00:06:42,001 --> 00:06:45,005 Ото Хајтауер би никада ово нису дозволили. 88 00:06:47,173 --> 00:06:49,710 Мислим да је превладала жешћа крв. 89 00:06:50,743 --> 00:06:52,704 Младићи су узели комадић у зубима. 90 00:06:52,709 --> 00:06:54,749 Желе да казне, да се освете. 91 00:06:56,983 --> 00:06:58,943 Ускоро неће ни сети се шта је то било 92 00:06:58,948 --> 00:07:01,180 који је уопште започео рат. 93 00:07:01,185 --> 00:07:03,691 То је довољно лако. Они су узурпирали мој престо. 94 00:07:03,990 --> 00:07:05,618 То је један одговор. 95 00:07:05,623 --> 00:07:07,662 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 96 00:07:09,696 --> 00:07:11,933 Или је то било када је детету одсечена глава? 97 00:07:14,533 --> 00:07:16,771 Или када је Аемонд убио Лукеа... 98 00:07:20,406 --> 00:07:23,443 или када је Лука узео Емондово око? 99 00:07:24,376 --> 00:07:27,181 Сада се колебамо на тачки где ништа од тога неће бити важно. 100 00:07:28,609 --> 00:07:31,043 И жеља за убијањем и опекотина узима маха 101 00:07:31,048 --> 00:07:33,087 а разум се заборавља. 102 00:07:35,088 --> 00:07:37,316 Можда постоји други начин. 103 00:07:37,321 --> 00:07:40,753 (СВУЧИ ЛАГА МУЗИКА) 104 00:07:40,758 --> 00:07:42,797 Алицент Хигхтовер. 105 00:07:47,066 --> 00:07:50,305 Када смо се последњи пут срели, рекла је Алицент Била бих добра краљица. 106 00:07:51,204 --> 00:07:52,897 Видели сте шта има догодило од тада. 107 00:07:52,902 --> 00:07:55,334 Дошла је код мене у сатима после смрти вашег господара оца. 108 00:07:55,339 --> 00:07:56,535 Она зна да долази рат, 109 00:07:56,540 --> 00:07:59,580 и да ће бити дивљачки изван свих поређења. 110 00:08:00,746 --> 00:08:05,745 Нема толико мрског рата богови као рат међу сродницима. 111 00:08:05,750 --> 00:08:07,783 ♪ ♪ 112 00:08:09,755 --> 00:08:12,560 И нема тако крвавог рата као рат између змајева. 113 00:08:13,787 --> 00:08:17,032 - Не верујем да она то жели. - Послала је гаврана. 114 00:08:18,997 --> 00:08:20,634 Не желим да читам њену поруку. 115 00:08:21,168 --> 00:08:22,168 Шта је урадила... 116 00:08:22,173 --> 00:08:24,463 Није она, већ мушкарци около она која тражи крвопролиће. 117 00:08:24,468 --> 00:08:26,041 Она је то дозволила. 118 00:08:28,007 --> 00:08:29,368 Као што сте дозволили убиство 119 00:08:29,373 --> 00:08:30,937 малог дечака у његовом кревету. 120 00:08:30,942 --> 00:08:33,981 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 121 00:08:39,285 --> 00:08:43,524 Алицент је у Кинг'с Ландинг. Њен син седи на мом трону. 122 00:08:46,125 --> 00:08:48,329 Нема шта више да се каже. 123 00:08:51,464 --> 00:08:53,100 (ТИШИНА) 124 00:09:02,976 --> 00:09:05,070 СКУИРЕ: (пригушено) Је ли све у реду, лорде Ханд? 125 00:09:05,975 --> 00:09:08,473 - (ДУБОКИ УДАХ) - (УДАЉЕНО ћаскање) 126 00:09:08,478 --> 00:09:10,751 Само ће они чекати. 127 00:09:11,785 --> 00:09:13,780 (ЗВОНА) 128 00:09:13,785 --> 00:09:15,623 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 129 00:09:16,790 --> 00:09:19,026 (КОЊИ СУСЕДИ) 130 00:09:20,226 --> 00:09:23,230 (ВИТЕЗОВИ ЧВРДАЈУ, СМЕЈУ СЕ) 131 00:09:24,731 --> 00:09:27,760 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 132 00:09:27,765 --> 00:09:29,804 (ЧАВЉЕЊЕ СТАЈЕ) 133 00:09:35,241 --> 00:09:37,873 - (ЗВОНА) - (ВИТЕЗ ГРУНТС) 134 00:09:51,925 --> 00:09:53,286 ...било је вести у... 135 00:09:53,291 --> 00:09:54,890 ♪ ♪ 136 00:09:59,899 --> 00:10:01,769 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 137 00:10:02,335 --> 00:10:05,140 ЦРИСТОН ЦОЛЕ: Добро јутро, Ваша Милости. моји господари. 138 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 (АЛИЦЕНТ ОЧИШЋА ГРЛО) 139 00:10:13,345 --> 00:10:16,976 - Опростите на кашњењу. - Важан посао, без сумње. 140 00:10:16,981 --> 00:10:18,577 Поставили сте нове витезове 141 00:10:18,582 --> 00:10:21,247 - Краљевској гарди, Ваша Милости. - Да заменимо оне које смо изгубили. 142 00:10:21,252 --> 00:10:23,824 Последње непотребно, неки би рекли. 143 00:10:26,358 --> 00:10:29,622 Сер Арик је награђен великим дужност окончања Ренириног изазова. 144 00:10:29,627 --> 00:10:31,090 Није успео да га испразни. 145 00:10:31,095 --> 00:10:32,724 Није успео јер је шема била непромишљена. 146 00:10:32,729 --> 00:10:35,160 Можда, Ваша Милости, али ми не могу се сви сакрити у нашим дворцима 147 00:10:35,165 --> 00:10:36,562 чекајући да нам дође рат. 148 00:10:36,567 --> 00:10:37,896 Као и сада сигурно хоће. 149 00:10:37,901 --> 00:10:40,207 АЕМОНД ТАРГАРИЈЕН: Као што сада већ јесте. 150 00:10:41,106 --> 00:10:44,236 Кућа Бракен је то преузела на себе да нападне Блацквоодс, 151 00:10:44,241 --> 00:10:46,505 који се изјаснио за претендента. 152 00:10:46,510 --> 00:10:48,568 Сам Лорд Самвелл Блацквоод је убијен. 153 00:10:48,573 --> 00:10:50,785 Добро. Прва крв у наше име. 154 00:10:51,784 --> 00:10:54,413 Обе стране су биле тешке губици, Ваша Милости. 155 00:10:54,418 --> 00:10:56,348 Нисам сасвим сигуран 156 00:10:56,353 --> 00:10:58,016 можемо ово прогласити победом. 157 00:10:58,021 --> 00:10:59,386 (УЗДАЈЕ) Блацквоодс и Брацкенс 158 00:10:59,390 --> 00:11:00,519 вековима се свађали. 159 00:11:00,524 --> 00:11:01,554 Ово није ништа више 160 00:11:01,559 --> 00:11:03,188 него изговор за њих да се препусте 161 00:11:03,193 --> 00:11:04,999 њихова прастара огорченост. То није прави рат. 162 00:11:06,665 --> 00:11:10,205 Зови то како хоћеш... Ја то зовем рат. 163 00:11:11,571 --> 00:11:12,773 И тако ће и Драгонстоне. 164 00:11:13,673 --> 00:11:17,312 Питање је шта су хоћемо ли то учинити? 165 00:11:23,150 --> 00:11:25,511 Шаљемо гаврана Лорду Туллију. 166 00:11:26,116 --> 00:11:28,379 Ове куће су његове вазали, зар не? 167 00:11:28,384 --> 00:11:29,729 Он их мора контролисати. 168 00:11:29,733 --> 00:11:32,218 Лорд Гровер Тулли је млитава, стара будала 169 00:11:32,223 --> 00:11:34,620 који није могао да контролише његов курац у цунни. 170 00:11:34,625 --> 00:11:36,387 Опростите, Ваша Милости. 171 00:11:36,392 --> 00:11:38,491 АЕГОН ТАРГАРИЈЕН: Имате ли бољи предлози, Лорде Јаспер? 172 00:11:38,495 --> 00:11:40,792 Ваш лорд ујак Ормунд марш из Старог града 173 00:11:40,797 --> 00:11:42,727 на челу великог домаћина, Ваша Милости. 174 00:11:42,732 --> 00:11:45,264 И твог брата Даерона змај се приближава борбеном добу. 175 00:11:45,269 --> 00:11:46,633 Позовите их да потисну Риверландс. 176 00:11:46,637 --> 00:11:48,168 ТАЈЛАНД ЛАНИСТЕР: Авај, удаљени су месецима. 177 00:11:48,172 --> 00:11:49,601 Мој лорд брат Јасон 178 00:11:49,606 --> 00:11:51,603 диже велику војску у Кастерли стени. 179 00:11:51,608 --> 00:11:53,339 За неколико недеља ће моћи 180 00:11:53,344 --> 00:11:54,940 да узнемирава Блацквоодс са запада. 181 00:11:54,945 --> 00:11:57,077 ВЕЛИКИ МАЕСТЕР ОРВИЛЕ: Требало би ми немамо за циљ да ујединимо ове војске 182 00:11:57,081 --> 00:11:58,744 - и онда удари као један? - (СМЈЕХ) 183 00:11:58,749 --> 00:12:01,413 Ах, велика војска ум Цитаделе. 184 00:12:01,418 --> 00:12:02,948 - Служио сам царству... - Подсети ме, 185 00:12:02,953 --> 00:12:05,083 која карика у вашем ланцу означава ратну уметност? 186 00:12:05,088 --> 00:12:07,453 Овај савет мора поново да открије дисциплина коју је у последње време имала 187 00:12:07,458 --> 00:12:08,653 ако ће бити од користи. 188 00:12:08,658 --> 00:12:10,756 Речне земље су кључ рата. 189 00:12:11,461 --> 00:12:13,560 Харенхал је кључ за Риверландс. 190 00:12:14,265 --> 00:12:16,127 Изјахаћу са њима Могу сакупити овде. 191 00:12:16,132 --> 00:12:17,963 Људи које познајем, мушкарци које сам обучавао. 192 00:12:17,968 --> 00:12:20,866 Треба вам времена да подигнете бројеве да изазове Речне људе. 193 00:12:20,871 --> 00:12:22,101 Брзина је мој савезник. 194 00:12:22,106 --> 00:12:23,802 Преокренућу Цровнланд куће 195 00:12:23,807 --> 00:12:25,504 који се изјаснио за Рениру за нашу ствар. 196 00:12:25,509 --> 00:12:28,574 Додаћемо њихове бројеве на наше и затим скренути на запад. 197 00:12:28,579 --> 00:12:30,542 Где ћу пријавити Брацкенс, 198 00:12:30,547 --> 00:12:34,055 покорити Риверландс, и узми Харенхал. 199 00:12:34,787 --> 00:12:37,058 АЛИЦЕНТ ХИГХТОВЕР: Тако нестрпљива да јаше са тако мало људи. 200 00:12:37,590 --> 00:12:40,519 Тако да воли да буде уништен од прво упориште које сретнеш. 201 00:12:40,524 --> 00:12:43,021 - Заиста храбра шема. - Па, богови фаворизују храбре. 202 00:12:43,026 --> 00:12:45,533 - Нису фаворизовали Сер Арик. - (ЦРИСТОН ЦХУЦКЛЕС) 203 00:12:46,599 --> 00:12:48,269 Шта кажеш краљу мој? 204 00:12:50,536 --> 00:12:52,965 А ти ћеш узети Аемонда и Вхагара? 205 00:12:52,970 --> 00:12:55,176 КРИСТОН: Вхагар ће остати овде... 206 00:12:56,570 --> 00:12:57,678 да брани град. 207 00:12:58,779 --> 00:13:01,308 Добро. У рат, дакле. 208 00:13:01,313 --> 00:13:02,349 Хм. 209 00:13:03,181 --> 00:13:05,011 - Доћи ћу и ја са Сунфиреом. - АЛИЦЕНТ: Аегон. 210 00:13:05,015 --> 00:13:06,412 - ЦРИСТОН: Ваша Милости. - АЕГОН: Требаће ти змај. 211 00:13:06,416 --> 00:13:08,014 ЦРИСТОН: Мој план није да скрене пажњу. 212 00:13:08,018 --> 00:13:11,017 И-И шта ћеш ако наиђете на једну или више њих 213 00:13:11,022 --> 00:13:12,251 од Ренириних змајева? 214 00:13:12,256 --> 00:13:13,686 Желеће да одговара за Сер Арик. 215 00:13:13,690 --> 00:13:15,354 Више ћемо волети да се сретнемо са једним 216 00:13:15,359 --> 00:13:16,530 ако пољанемо једног од својих. 217 00:13:16,796 --> 00:13:19,658 Управо због тога ти мора остати, брате. 218 00:13:19,663 --> 00:13:22,904 То је храбра мисао, али не можемо ризиковати ваш губитак. 219 00:13:27,540 --> 00:13:29,744 Страшљив сам као и сваки од њих. 220 00:13:34,575 --> 00:13:35,707 (ТИХО) Ох. 221 00:13:35,712 --> 00:13:37,743 (МОРСКИ ДИМ ВИШЕ) 222 00:13:37,748 --> 00:13:40,988 (СВУЧИ ЛАГА, НАПЕТА МУЗИКА) 223 00:13:45,758 --> 00:13:47,395 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 224 00:13:55,860 --> 00:13:57,660 РХАЕНИРА ТАРГАРИЕН: Речено ми је да си се вратио 225 00:13:57,665 --> 00:13:59,365 са свог брода да донесе упозорење. 226 00:13:59,370 --> 00:14:02,101 У почетку ми се није веровало. 227 00:14:02,106 --> 00:14:03,578 Спасио си ми живот. 228 00:14:04,244 --> 00:14:07,306 Какав је живот краљице вреди ових дана? 229 00:14:07,311 --> 00:14:10,041 Хм, желиш да будеш награђен. 230 00:14:10,046 --> 00:14:12,711 Као, мислим, и ти желео би да ме награди. 231 00:14:12,716 --> 00:14:14,755 (МОРСКИ ДИМ ВИШЕ) 232 00:14:15,821 --> 00:14:17,483 Коју цену бисте поставили? 233 00:14:17,488 --> 00:14:19,560 Место на твом двору. 234 00:14:20,861 --> 00:14:23,822 (МОРСКИ ДИМ ВИШЕ) 235 00:14:23,827 --> 00:14:26,292 Рекао си своју искрену жељу требало је да побегне из Вестероса. 236 00:14:26,297 --> 00:14:28,126 И пустио си ме. 237 00:14:28,131 --> 00:14:31,206 Показао си ми милост када могао си то да задржиш. 238 00:14:32,973 --> 00:14:34,670 Не чудим се често. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,715 Онда један окрет за други. 240 00:14:41,881 --> 00:14:44,243 Знам рад Црвене тврђаве, 241 00:14:44,248 --> 00:14:47,413 и кретања на они који тамо служе. 242 00:14:47,418 --> 00:14:49,990 То вам сада вреди више од злата. 243 00:14:50,857 --> 00:14:52,493 А шта ја теби вредим? 244 00:14:53,659 --> 00:14:55,663 (МОРСКИ ДИМ ВИШЕ) 245 00:14:56,529 --> 00:14:58,157 Ја бих казнио Хигхтоверс 246 00:14:58,162 --> 00:14:59,919 за оно што су урадили. 247 00:14:59,924 --> 00:15:03,163 Мени... онима који су ме служили. 248 00:15:04,168 --> 00:15:06,632 Али више од тога, познајем борбе 249 00:15:06,637 --> 00:15:08,934 малољудства Краљевског Ландинга. 250 00:15:08,939 --> 00:15:12,946 И њима ће се владати од вас или од узурпатора. 251 00:15:13,812 --> 00:15:16,843 И само један од вас је показао себе да будеш милостив. 252 00:15:17,848 --> 00:15:20,888 Па, надам се да нећеш помешати милосрђе са попустљивошћу. 253 00:15:22,856 --> 00:15:24,350 (МОРСКИ ДИМ ВИШЕ) 254 00:15:24,355 --> 00:15:27,220 Да ли су увек овакви? 255 00:15:27,225 --> 00:15:29,897 Сеасмоке, змај мог покојног лорда мужа. 256 00:15:31,031 --> 00:15:33,025 У последње време је постао немиран. 257 00:15:33,030 --> 00:15:36,070 - Не можемо знати зашто. - Можда је усамљен. 258 00:15:45,078 --> 00:15:46,614 РХАЕНИРА: Рхаена. 259 00:15:47,881 --> 00:15:49,083 Ваша Милости. 260 00:15:51,784 --> 00:15:54,213 Одлучио сам да пошаљем Џофрија на одељење 261 00:15:54,218 --> 00:15:57,048 са мојом рођаком, леди Џејн Арин. 262 00:15:57,053 --> 00:15:59,585 Она је обећала војску у замену за змаја, 263 00:15:59,590 --> 00:16:00,652 па ће она имати једну. 264 00:16:00,657 --> 00:16:02,754 Аегон и Висерис ће га пратити 265 00:16:02,759 --> 00:16:05,024 до места већег сигурност се може наћи. 266 00:16:05,029 --> 00:16:06,600 Тиракес је само младунче. 267 00:16:07,232 --> 00:16:09,504 - И Олујни облак... - Желим да пођеш са њима. 268 00:16:11,972 --> 00:16:13,832 Црвена тврђава је у нереду. 269 00:16:13,837 --> 00:16:15,534 Послали су једног убицу у ноћи 270 00:16:15,539 --> 00:16:17,744 а змајеви су им увек на кратком лету. 271 00:16:18,243 --> 00:16:21,340 Морате узети мале даље. За Пентос, мислим. 272 00:16:21,345 --> 00:16:22,708 Где ми је умрла мајка. 273 00:16:22,713 --> 00:16:25,280 Безбедније је него било где у Вестеросу. 274 00:16:26,386 --> 00:16:27,512 Пишите принцу Ређију. 275 00:16:27,517 --> 00:16:30,056 Ако те жели, онда иди код њега. 276 00:16:30,889 --> 00:16:32,951 Жао ми је што вам ово стављам. 277 00:16:32,956 --> 00:16:35,254 Срце ми се слама што шаљем своје момке, 278 00:16:35,259 --> 00:16:37,055 не знајући када ћу их поново видети. 279 00:16:37,060 --> 00:16:40,293 Али видели сте шта може их овде задесити. 280 00:16:40,298 --> 00:16:41,536 Рхаена... 281 00:16:43,569 --> 00:16:46,574 Требаш ми да будеш мајка њима да не могу. 282 00:16:47,908 --> 00:16:49,568 Учите их, обучите их, 283 00:16:49,573 --> 00:16:51,805 чувај их као што змај чува њена јаја. 284 00:16:51,810 --> 00:16:53,080 А моја сестра? 285 00:16:54,847 --> 00:16:56,875 - Треба ми Баела овде. - Зато што има змаја. 286 00:16:56,880 --> 00:16:58,644 Не могу обећати да ћу те усрећити. 287 00:16:58,649 --> 00:17:00,908 али питам те: 288 00:17:00,913 --> 00:17:03,382 добровољно принеси ову жртву, 289 00:17:03,387 --> 00:17:04,525 за све нас. 290 00:17:06,259 --> 00:17:07,462 Ваша Милости. 291 00:17:10,097 --> 00:17:13,100 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 292 00:17:14,434 --> 00:17:17,062 (КИША ПАДА, ГРОМ РУЧИ) 293 00:17:17,067 --> 00:17:20,107 (КАРАКС ВРИШТА, ГРУМБА) 294 00:17:30,116 --> 00:17:32,119 ♪ ♪ 295 00:17:45,465 --> 00:17:47,293 СТРАЖАР (ВИЧЕ): Змај! 296 00:17:47,298 --> 00:17:49,337 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 297 00:17:52,972 --> 00:17:55,976 (УРИ, КРИШЋЕ) 298 00:18:01,843 --> 00:18:03,843 (МУЗИКА ГАСИ) 299 00:18:03,848 --> 00:18:05,520 (ШАПИСАЊЕ КИШЕ) 300 00:18:06,485 --> 00:18:08,088 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 301 00:18:14,494 --> 00:18:16,121 (ГРОМ ГРУМЊА) 302 00:18:16,126 --> 00:18:18,165 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 303 00:18:28,375 --> 00:18:30,010 (шкрипа) 304 00:18:36,416 --> 00:18:38,619 (ЈЕЗИВО ВОКАЛИЗУЈЕ) 305 00:18:56,035 --> 00:18:57,638 (ГРОМ СЕ НАСТАВЉА) 306 00:19:01,708 --> 00:19:03,311 (У БЛИЗИНИ ШВИК) 307 00:19:06,046 --> 00:19:08,048 (ПТИЦИ ВИШЕ) 308 00:19:23,797 --> 00:19:25,132 (ГРОМ КЛЕПОВИ) 309 00:19:35,308 --> 00:19:37,312 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 310 00:19:54,693 --> 00:19:56,931 (УДАЉЕНО, ПРИГУШЕНО ћаскање) 311 00:20:11,044 --> 00:20:13,047 (У БЛИЗИНИ ЗВЕЋАЈ) 312 00:20:21,021 --> 00:20:22,223 Стани! 313 00:20:24,024 --> 00:20:25,225 (ГРУНТА) 314 00:20:28,661 --> 00:20:30,865 (ПАНИЧНО БРСКАЊЕ) 315 00:20:36,202 --> 00:20:37,838 Ја тврдим Харренхал. 316 00:20:40,607 --> 00:20:42,110 Очигледно је тако. 317 00:21:03,829 --> 00:21:07,058 Ја, Сер Симон Стронг, Кастелан од Харенхала, 318 00:21:07,063 --> 00:21:09,957 заклети се на верност Ренири из куће Таргариен, 319 00:21:09,962 --> 00:21:11,396 Прво Њено Име. 320 00:21:11,901 --> 00:21:14,570 Кунем се овим стари богови и нови. 321 00:21:16,409 --> 00:21:19,214 Вечера је са дивљачи црни купус и грашак. 322 00:21:20,341 --> 00:21:23,551 Нема црвене рибизле. Извините због тога. 323 00:21:32,392 --> 00:21:34,490 Та дивљач је добро одлежала. 324 00:21:35,763 --> 00:21:37,197 Срамота је пустити да се троши. 325 00:21:38,031 --> 00:21:40,034 (САЈМОН ГЛАС) 326 00:21:41,334 --> 00:21:42,695 Преживео сам многе битке. 327 00:21:42,700 --> 00:21:45,364 Не желим да будем оборен затрованим грашком. 328 00:21:45,369 --> 00:21:48,199 (СМЕЈЕ СЕ) Признајем да мој куварски грашак 329 00:21:48,204 --> 00:21:51,470 нису баш та ствар легенда, али отров? 330 00:21:51,475 --> 00:21:54,515 ДАЈМОН ТАРГАРИЈЕН: Па, то је лак начин да убијете јахача змаја. 331 00:21:56,382 --> 00:21:59,420 Ако још нисте претпоставили, добродошли сте овде. 332 00:21:59,952 --> 00:22:03,990 А шта је са вашим господаром, Ларис Стронг, хм? 333 00:22:04,957 --> 00:22:07,153 Онај који седи на лажном Егоновом двору? 334 00:22:07,158 --> 00:22:10,185 Ларис Цлубфоот није мој господар. 335 00:22:11,590 --> 00:22:14,660 Он је пошаст овај замак и ова породица. 336 00:22:16,065 --> 00:22:19,106 Зар не мислите да јесте чудно што његов отац... 337 00:22:21,141 --> 00:22:24,936 мој нећак, Лорд Лионел, страдао од ватре? 338 00:22:24,941 --> 00:22:28,984 И његов син такође овде на овом влажном месту? 339 00:22:31,249 --> 00:22:33,245 Био је то први пожар овде пошто је Балерион завршио 340 00:22:33,250 --> 00:22:34,621 линија Харена Црног. 341 00:22:35,287 --> 00:22:37,381 Чак и лети ми борити се за паљење огњишта. 342 00:22:37,386 --> 00:22:40,820 Дакле, не, нећете наћи лојалност Ларис Стронг овде, мој принче. 343 00:22:40,825 --> 00:22:41,996 „Ваша Милости“. 344 00:22:47,433 --> 00:22:49,069 Опрости ми. Ја-ја, хм... 345 00:22:51,137 --> 00:22:54,232 Ја... ја сам само претпоставио да као супруга... 346 00:22:54,237 --> 00:22:56,772 Затим се подсећамо на погибељност претпоставке. 347 00:22:58,311 --> 00:22:59,514 Заиста. 348 00:23:02,382 --> 00:23:03,618 Ваша Милости. 349 00:23:08,849 --> 00:23:12,183 Шта вас онда доводи до нашег угао Речних земаља? 350 00:23:12,188 --> 00:23:15,029 Харенхал је највећи замак у Седам краљевстава. 351 00:23:16,295 --> 00:23:18,390 Или можда јесте измакла твојој пажњи. 352 00:23:18,395 --> 00:23:20,326 Али такође је, да не расправљам, 353 00:23:20,331 --> 00:23:22,293 у нечему запуштеном стању 354 00:23:22,298 --> 00:23:25,831 пошто је твој претходник спалио много тога са својим змајем. 355 00:23:25,836 --> 00:23:29,176 Па, управо зато морамо довести га у стање поправке. 356 00:23:30,143 --> 00:23:33,213 Чак и кад бисмо поседовали новчић, мој печат... 357 00:23:34,680 --> 00:23:36,941 Ваша Милости, до каквог могућег циља? 358 00:23:36,946 --> 00:23:39,044 Има 40.000 мачева у Риверландс, 359 00:23:39,049 --> 00:23:41,012 највећи непријављени домаћин у царству. 360 00:23:41,017 --> 00:23:43,515 Само Харенхал је величине довољно да их посади. 361 00:23:43,520 --> 00:23:45,184 То би требало да знаш значајан број 362 00:23:45,189 --> 00:23:47,019 од оних мачева су сада изјавили 363 00:23:47,024 --> 00:23:48,821 и тренутно су у рату. 364 00:23:48,826 --> 00:23:52,124 Куће Бракен и Блеквуд одавно мрзе једни друге. 365 00:23:52,129 --> 00:23:54,169 - Зашто? - Ох, па... 366 00:23:56,034 --> 00:24:00,041 одговор на то је... изгубљен у времену. 367 00:24:01,507 --> 00:24:05,012 Грех рађа грех рађа грех. 368 00:24:07,914 --> 00:24:09,208 Позовите свог господара највишег 369 00:24:09,213 --> 00:24:10,843 да се и сам с њим лечим 370 00:24:10,848 --> 00:24:12,511 и окрени их нашој ствари. 371 00:24:12,516 --> 00:24:15,981 То би био лорд Гровер Тулли, али он постаје слаб. 372 00:24:15,986 --> 00:24:18,025 Прича се да више не може да говори... 373 00:24:19,592 --> 00:24:21,428 нити запечати његова недра. 374 00:24:21,927 --> 00:24:23,656 Опростите за утисак. 375 00:24:23,661 --> 00:24:25,391 Његов стисак на заставицама је слаб. 376 00:24:25,396 --> 00:24:26,793 Они осећају да могу да раде шта им је воља. 377 00:24:26,797 --> 00:24:28,427 Ипак ћу разговарати с њим. 378 00:24:28,432 --> 00:24:30,505 Људи треба да слушају свог господара... 379 00:24:31,638 --> 00:24:33,174 без обзира на његово стање. 380 00:24:34,440 --> 00:24:36,244 Можда присуство круне 381 00:24:37,577 --> 00:24:38,812 и змај 382 00:24:39,745 --> 00:24:42,283 изоштриће умове око ових крајева. 383 00:24:43,683 --> 00:24:45,686 Могу ли да питам, Ваша Милости... 384 00:24:47,053 --> 00:24:48,214 ако сте успешни, 385 00:24:48,219 --> 00:24:50,517 па, кад будеш успешан... 386 00:24:50,522 --> 00:24:51,792 шта онда? 387 00:24:53,159 --> 00:24:55,691 Марширамо на Кинг'с Ландинг и заузети престо. 388 00:24:57,898 --> 00:24:59,134 трон. 389 00:25:02,668 --> 00:25:06,233 То је велика столица направљена од мачева. 390 00:25:07,638 --> 00:25:11,237 КАПЕТАН ГАРДА: Заставници напред! 391 00:25:11,242 --> 00:25:13,714 Коње позади! 392 00:25:14,314 --> 00:25:16,943 Чист пут за јахане витезове... 393 00:25:16,948 --> 00:25:20,246 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 394 00:25:20,251 --> 00:25:22,289 (КОЊИ СУСЕДИ) 395 00:25:28,093 --> 00:25:31,923 Лорд команданте. Ваш домаћин је сакупљени и спремни за поход. 396 00:25:31,928 --> 00:25:34,227 ГВАИНЕ ХИГХТОВЕР: Он ужива у борби. 397 00:25:34,232 --> 00:25:36,671 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 398 00:25:38,638 --> 00:25:40,666 Драго ми је што смо заједно, макар и накратко. 399 00:25:40,671 --> 00:25:42,042 Сер Цристон. 400 00:25:43,376 --> 00:25:46,305 Могу ли представити мог брата, Сер Гвејн Хајтауер, 401 00:25:46,310 --> 00:25:48,307 стигао синоћ из Старог града. 402 00:25:48,312 --> 00:25:49,550 Сер Цристон. 403 00:25:50,717 --> 00:25:54,054 Или би можда требало да кажем, мој лорде Ханд? 404 00:25:54,887 --> 00:25:56,890 Сер Гвејн, добродошли у Краљеву луку. 405 00:25:57,557 --> 00:26:00,786 Како узбудљиво да би на суд стигао после 406 00:26:00,791 --> 00:26:02,488 три дуга месеца на путу 407 00:26:02,493 --> 00:26:04,823 да нађем свог господара оца, 408 00:26:04,828 --> 00:26:07,126 који је верно служио три краља, 409 00:26:07,131 --> 00:26:08,969 унседед као Рука краља. 410 00:26:10,903 --> 00:26:14,200 И од човека из таквих скромних почетака. 411 00:26:14,205 --> 00:26:15,205 Хм. 412 00:26:15,908 --> 00:26:18,913 Какав вртоглав успон богови су те даровали. 413 00:26:20,513 --> 00:26:23,384 Сер Гвејн се пријавио као добровољац да те прати у бој. 414 00:26:27,453 --> 00:26:29,381 Имамо пуну опрему, Ваша Милости. 415 00:26:29,386 --> 00:26:31,259 Онда ћете имати пунију. 416 00:26:33,392 --> 00:26:35,061 Марш ће бити тежак, Сер. 417 00:26:35,661 --> 00:26:37,717 Нико није више одушевљен од мене 418 00:26:37,722 --> 00:26:39,567 да крене у рат са Дорнчаном. 419 00:26:41,234 --> 00:26:42,236 Сестро. 420 00:26:50,277 --> 00:26:52,800 Нека те Седморица води, добри витеже... 421 00:26:53,705 --> 00:26:55,950 и не води те у сенку и смрт. 422 00:26:58,118 --> 00:26:59,887 Захваљујем Вашој Милости на њеним молитвама. 423 00:27:03,656 --> 00:27:05,885 И замолите је да јој пружи услугу... 424 00:27:07,490 --> 00:27:10,130 да њен лорд командант може иди у борбу са њеним благословом 425 00:27:11,630 --> 00:27:12,867 у његовом срцу. 426 00:27:25,045 --> 00:27:26,281 Ваша Милости. 427 00:27:28,481 --> 00:27:31,510 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 428 00:27:31,515 --> 00:27:33,921 (УДАЉЕНО ВИКАЊЕ) 429 00:27:37,958 --> 00:27:39,494 - Хиах! - (КОЊ ВИННИ) 430 00:27:47,667 --> 00:27:50,305 ♪ ♪ 431 00:28:02,615 --> 00:28:05,620 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 432 00:28:12,959 --> 00:28:14,587 (МУЗИКА СТАЈЕ) 433 00:28:14,592 --> 00:28:16,555 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 434 00:28:16,560 --> 00:28:18,566 РХАЕНИС ТАРГАРИЕН: Још увек нема виђења. 435 00:28:19,532 --> 00:28:24,071 Нема људи, нема коња, нема бродова. 436 00:28:26,273 --> 00:28:28,266 - Нема змајева. - Добро. 437 00:28:28,271 --> 00:28:32,699 Онда морамо искористити час и делујемо пре него што то учини наш непријатељ. 438 00:28:32,704 --> 00:28:34,267 Продрли су у наше зидине замка, 439 00:28:34,272 --> 00:28:35,771 а сада су Речне земље у пламену 440 00:28:35,776 --> 00:28:37,585 после битке код запаљеног млина. 441 00:28:38,351 --> 00:28:40,447 Како је принц Даемон са нашом војском? 442 00:28:42,152 --> 00:28:45,417 Није било речи од Принц Демон, Ваша Милости. 443 00:28:45,422 --> 00:28:48,186 Онда морамо притиснути шта предност коју имамо. 444 00:28:48,191 --> 00:28:51,523 - А шта је то? - Змајеви. Пошаљите их све. 445 00:28:51,528 --> 00:28:55,428 Почните да постајете зелени упоришта за нашу ствар 446 00:28:55,433 --> 00:28:57,731 - и спалити оне који се опиру. - РХАЕНИРА: Не. 447 00:28:58,536 --> 00:29:00,499 Ако змајеви почну да се боре против змајева, 448 00:29:00,504 --> 00:29:02,176 позивамо на сопствено уништење. 449 00:29:03,209 --> 00:29:05,412 Страх од тога је сам по себи оружје. 450 00:29:06,211 --> 00:29:09,216 - Зелени ће направити исту рачуницу. - (СМЕЈЕ СЕ) 451 00:29:10,850 --> 00:29:14,388 Вредност мача је не унутар својих корица. 452 00:29:15,055 --> 00:29:17,683 Са војскама ћемо обезбедити победу, 453 00:29:17,688 --> 00:29:19,227 не само са змајевима. 454 00:29:21,028 --> 00:29:22,496 Зелени то разумеју. 455 00:29:22,995 --> 00:29:25,232 Долина и Север ће послати људе. 456 00:29:26,599 --> 00:29:28,168 Морамо дати Демону времена. 457 00:29:29,434 --> 00:29:32,999 Ах, Ваша Милости, јесте из прве руке сведочио како 458 00:29:33,004 --> 00:29:34,800 рањиви сте. 459 00:29:34,805 --> 00:29:36,868 Принц Даемон је у иностранству, 460 00:29:36,873 --> 00:29:39,904 а Егонове фракције су побеснеле при смрти његовог сина. 461 00:29:39,909 --> 00:29:42,074 Никада нисте били толико изложени. 462 00:29:42,079 --> 00:29:44,176 Можда је време за вас да размислите 463 00:29:44,181 --> 00:29:46,712 скривајући се негде на сигурно, 464 00:29:46,717 --> 00:29:48,079 док ми остајемо овде 465 00:29:48,084 --> 00:29:51,883 као извор сметњи за непријатеља. 466 00:29:51,888 --> 00:29:53,952 Предлажете да водите рат у мом одсуству. 467 00:29:53,957 --> 00:29:57,032 - То би била само мера предострожности... - То би била издаја. 468 00:30:00,700 --> 00:30:02,770 Ви сте срећни ниси даље ишао. 469 00:30:10,843 --> 00:30:12,604 Овај савет би добро запамтио 470 00:30:12,609 --> 00:30:15,241 које носи њихова краљица круна мог деде, 471 00:30:15,246 --> 00:30:17,312 Јаехаерис тхе Цонцилиатор. 472 00:30:18,111 --> 00:30:21,280 Разборит владар, најмудрији од краљева Таргаријена, 473 00:30:21,285 --> 00:30:23,558 чија је владавина наџивела сваку другу... 474 00:30:25,893 --> 00:30:27,528 чак и Егона Освајача. 475 00:30:33,999 --> 00:30:35,928 ЦОРЛИС ВЕЛАРИОН: <и>Па, како пролазе? 476 00:30:35,933 --> 00:30:38,029 <и>Разбијачи Драгонстонеа? 477 00:30:38,034 --> 00:30:42,067 РХАЕНИС: Ренирин савет је својеглави. Она има тежак задатак. 478 00:30:42,072 --> 00:30:44,435 Морам да се надам да ће успети, 479 00:30:44,440 --> 00:30:47,873 али бојим се да ћеш јој требати поред ње пре него касно. 480 00:30:47,878 --> 00:30:49,916 Овај хлеб, још топао. 481 00:30:50,683 --> 00:30:52,687 Има и бујона. Уверио сам се у то. 482 00:30:54,154 --> 00:30:55,851 Нисам више инвалид. 483 00:30:57,023 --> 00:30:59,026 (УДАЉЕНО ћаскање) 484 00:31:02,929 --> 00:31:05,433 Опростио сам се од Раене пре него што сам се вратио. 485 00:31:09,502 --> 00:31:11,038 Желим јој добро. 486 00:31:13,005 --> 00:31:15,400 Водио бих сто битака пре него што сам отишао у изгнанство 487 00:31:15,405 --> 00:31:17,278 без икаквих осим клепетавих беба. 488 00:31:18,878 --> 00:31:21,240 Једна од тих беба је твој наследник. 489 00:31:21,245 --> 00:31:23,117 (СЦОФФС) Јоффреи. 490 00:31:23,783 --> 00:31:27,079 Дечак од шест година који зна ништа од мора 491 00:31:27,084 --> 00:31:28,589 а ипак некако... 492 00:31:29,455 --> 00:31:32,451 То не би сметало ни једном ни другом Ренира ни богови 493 00:31:32,456 --> 00:31:36,191 ако би Рхаена била именована за наследницу Дрифтмарка. 494 00:31:38,498 --> 00:31:41,335 Рхаена? Господар плима? 495 00:31:42,134 --> 00:31:44,963 Девојка ништа не зна бродова, па чак ни змајева. 496 00:31:44,968 --> 00:31:47,041 Постоји Рхаена или постоји Јоффреи. 497 00:31:48,040 --> 00:31:52,046 Обоје ће ускоро бити далеко од шкрипе бродова и хука океана. 498 00:31:53,646 --> 00:31:57,210 Онда се морамо надати да... 499 00:31:58,215 --> 00:32:00,612 видимо наш пут напред, у времену. 500 00:32:00,617 --> 00:32:02,657 А ако нема времена? 501 00:32:05,392 --> 00:32:07,395 Ми смо у рату, Цорлис. 502 00:32:09,494 --> 00:32:14,360 - Да те нешто задеси... - Онда... добро је 503 00:32:14,365 --> 00:32:16,031 да сам добар морнар. 504 00:32:26,379 --> 00:32:27,582 (УЗДАС) 505 00:32:30,050 --> 00:32:31,878 Имам много тога да се посветим. 506 00:32:31,883 --> 00:32:33,545 Корлис, Корл... 507 00:32:33,550 --> 00:32:36,591 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 508 00:32:51,804 --> 00:32:54,241 (ЧУВАР ЗМАЈЕВА ГОВОРИ ВИСОКИ ВАЛИРСКИ) 509 00:32:57,076 --> 00:32:59,271 Не могу да поштедим борбеног змаја, 510 00:32:59,276 --> 00:33:00,706 али шаљем шта могу. 511 00:33:00,711 --> 00:33:02,908 Олујни облак и тиракси су мали, 512 00:33:02,913 --> 00:33:04,385 али ће расти. 513 00:33:05,784 --> 00:33:08,681 На вама је да подсетите Лади Јеине њеног завета 514 00:33:08,686 --> 00:33:12,227 и убедити је у хитност наше потребе. 515 00:33:18,832 --> 00:33:21,068 Иди безбедно, сестро. 516 00:33:22,502 --> 00:33:24,038 Бићу довољно сигуран. 517 00:33:24,837 --> 00:33:26,698 Далеко од сваке опасности, 518 00:33:26,703 --> 00:33:28,434 са само бебама дојиља. 519 00:33:28,439 --> 00:33:30,503 Чиниш велику услугу, 520 00:33:30,508 --> 00:33:32,738 и можда се још нађеш драго ми је што сам ван опасности. 521 00:33:32,743 --> 00:33:34,806 Не мази ме, Баела. 522 00:33:34,811 --> 00:33:37,443 - Дај ми бар то достојанство. - Нисам мислио на увреду. 523 00:33:37,448 --> 00:33:39,712 Свако од нас чини оно што може. 524 00:33:39,717 --> 00:33:42,590 И ево, мислим, неке утехе. 525 00:33:45,257 --> 00:33:48,262 Тиракес и Стормцлоуд су млади и рањиви. 526 00:33:49,362 --> 00:33:52,367 Ова јаја су још крхка. 527 00:33:53,766 --> 00:33:56,571 Али да ли би овде све требало да пропадне... 528 00:33:58,003 --> 00:34:00,007 ти ћеш носити нашу наду за будућност. 529 00:34:02,742 --> 00:34:03,744 Ваша Милости. 530 00:34:04,611 --> 00:34:06,614 ЏОФРИ ВЕЛАРИОН: Мама. 531 00:34:07,680 --> 00:34:10,685 (СВЕЧАНА МУЗИКА) 532 00:34:28,201 --> 00:34:30,204 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 533 00:34:40,313 --> 00:34:42,483 ♪ ♪ 534 00:34:52,758 --> 00:34:55,763 (СВУЧИ ОДРЕЂЕНО) 535 00:35:08,374 --> 00:35:10,378 ♪ ♪ 536 00:35:30,430 --> 00:35:32,633 (МУЗИКА ГАСИ) 537 00:35:37,270 --> 00:35:40,274 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - (ТИХ СМИЈЕХ) 538 00:35:41,908 --> 00:35:43,311 ДАДИЛИЦА: Краљице моја. 539 00:35:45,611 --> 00:35:47,615 Тужан сам због Јаехаериса. 540 00:35:48,947 --> 00:35:51,486 Мм, али не би требало, мислим. 541 00:35:52,452 --> 00:35:54,475 Људи стално умиру, 542 00:35:54,880 --> 00:35:56,457 посебно бабе. 543 00:35:57,423 --> 00:36:00,961 Тако су мале, с-тако тако лако се узимају. 544 00:36:04,730 --> 00:36:07,626 Туга је услов мајчинства. 545 00:36:07,631 --> 00:36:09,704 Ништа се од тога не може добити. 546 00:36:11,804 --> 00:36:13,808 (ТИХО ЦВРКУЋЕ) 547 00:36:14,640 --> 00:36:18,136 Та страшна поворка где малишани су сви зурили у мене. 548 00:36:18,141 --> 00:36:22,182 Гарантујем да су мислили да немам више права на тугу него они. 549 00:36:24,750 --> 00:36:27,755 Сигурно губе своје бебе више него високорођене даме. 550 00:36:32,358 --> 00:36:34,362 Странац долази по све нас... 551 00:36:35,528 --> 00:36:37,064 краљица и обичан. 552 00:36:39,198 --> 00:36:41,236 Имаш исто толико потраживања на тугу као и ко. 553 00:36:43,837 --> 00:36:45,039 А ти? 554 00:36:49,775 --> 00:36:51,703 Волео сам Јаехаериса, али моја брига је била 555 00:36:51,708 --> 00:36:53,948 више за тебе и оно што си поднео. 556 00:36:56,115 --> 00:36:59,315 - Ух, Хелена, ја... - Опраштам ти. 557 00:37:01,154 --> 00:37:02,223 ста? 558 00:37:07,460 --> 00:37:09,464 Рекао сам да ти опраштам. 559 00:37:11,831 --> 00:37:14,034 (ДУБОКИ УДАХ) 560 00:37:15,168 --> 00:37:17,204 ЛЕОН ЕСТЕРМОНТ: Одговара Вам, Ваша Милости. 561 00:37:18,037 --> 00:37:21,300 валирски челик. Вриједи више од замка. 562 00:37:21,305 --> 00:37:24,131 Призор да узбурка страсти. 563 00:37:24,136 --> 00:37:26,205 Аегон Освајач поново рођен. 564 00:37:26,210 --> 00:37:27,606 Само настави са тим. 565 00:37:27,611 --> 00:37:29,036 СКУИРЕ: Одмах, Ваша Милости. 566 00:37:29,041 --> 00:37:30,842 чиме се бавиш? 567 00:37:30,847 --> 00:37:33,854 Постоје гласине да је краљ спрема се да одлети у рат. 568 00:37:34,520 --> 00:37:36,289 „ЦРВЕНА“ НЕД ВОДЕ: А шта је теби? 569 00:37:36,789 --> 00:37:38,617 Само да ја тако мислим користило би свима нама 570 00:37:38,622 --> 00:37:41,887 да спречимо да наш краљ буде брутално побијени од наших непријатеља, 571 00:37:41,892 --> 00:37:44,223 и делови његовог тела расути до звери, 572 00:37:44,228 --> 00:37:45,490 и његов двор пропадне. 573 00:37:45,495 --> 00:37:46,734 Зар се не би сложио? 574 00:37:49,803 --> 00:37:51,339 Какав изузетан оклоп. 575 00:37:54,774 --> 00:37:57,803 Добио сам Освајач име и његова круна, 576 00:37:57,808 --> 00:37:59,872 па ћу носити његов оклоп у рат. 577 00:37:59,877 --> 00:38:01,716 Летим да упознам Сер Цристона. 578 00:38:03,583 --> 00:38:06,121 Мали намет пред вама идите онда, Ваша Милости. 579 00:38:17,029 --> 00:38:20,459 Шушкају се различите гласине на улицама вашег града. 580 00:38:21,064 --> 00:38:24,429 Један такав је да Ваша Милости шаље своје снаге у битку, 581 00:38:24,434 --> 00:38:25,899 и, у својој храбрости и мудрости, 582 00:38:25,904 --> 00:38:27,175 лети са њима. 583 00:38:29,942 --> 00:38:33,505 Друго је да је Његова Милост била надмудрили његови саветници 584 00:38:33,510 --> 00:38:36,509 и наговорио да лети у рат са Сер Кристоном, 585 00:38:36,514 --> 00:38:38,544 тако да краљица Алисента 586 00:38:38,549 --> 00:38:40,613 може владати у његовом одсуству 587 00:38:41,518 --> 00:38:43,591 са принцом Аемондом на њеној страни. 588 00:38:45,592 --> 00:38:46,827 Апсурдно, наравно. 589 00:38:49,062 --> 00:38:51,866 (УДИШЕ) Ко шири ове лажи? 590 00:38:52,900 --> 00:38:54,134 Мало је битно. 591 00:38:55,067 --> 00:38:57,071 Приче заживе свој живот... 592 00:38:58,104 --> 00:38:59,306 као коров. 593 00:38:59,839 --> 00:39:01,642 Осим ако се не одржавају. 594 00:39:02,976 --> 00:39:04,545 Па, побрини се за њих. 595 00:39:13,186 --> 00:39:14,455 Лорд Ларис. 596 00:39:16,589 --> 00:39:18,984 Мој отац је увек говорио да нема користи 597 00:39:18,989 --> 00:39:20,828 за мајстора шаптача. 598 00:39:22,428 --> 00:39:26,434 А ипак... проналазим себе желећи једног. 599 00:39:28,301 --> 00:39:30,371 Требало би да ми буде драго због твојих талената. 600 00:39:34,975 --> 00:39:36,777 Частите ме, Ваша Милости. 601 00:39:43,382 --> 00:39:46,187 МАРТИН РЕИНЕ: Да вас испратимо у Змајеву јаму, Ваша Милости? 602 00:39:49,522 --> 00:39:50,525 ух... 603 00:39:53,193 --> 00:39:55,519 Мислим, можда, Летећу други дан. 604 00:39:55,524 --> 00:39:58,823 - (ГРУПА СЕ СЛАЖЕ) - Да, изгледа мудро ако размислите. 605 00:39:58,828 --> 00:40:01,292 РЕД: Могао би да дођеш изађи с нама, краљу мој. 606 00:40:01,297 --> 00:40:03,637 Сер Мартин има новог штитоноша који жели постељину унутра. 607 00:40:04,170 --> 00:40:06,373 Никада није јебао жену. 608 00:40:07,072 --> 00:40:09,910 - Али сада сте се заклели на чедност. - (СМЈЕХ) 609 00:40:12,044 --> 00:40:14,282 Наравно, Ваша Милости. (СМЕЈЕ СЕ) 610 00:40:15,382 --> 00:40:17,017 (ТИШИНА) 611 00:40:20,019 --> 00:40:21,256 Да, Ваша Милости. 612 00:40:24,391 --> 00:40:25,393 Хм. 613 00:40:28,361 --> 00:40:31,390 (СВУЧИ НАПЕТА ПЕРКУССИВНА МУЗИКА) 614 00:40:31,395 --> 00:40:33,434 (ДУБОКИ УДАХ) 615 00:40:35,035 --> 00:40:37,672 (Бучно улично брбљање) 616 00:40:52,519 --> 00:40:55,514 (СВИРА МУЗИКА ФИДА) 617 00:40:55,519 --> 00:40:57,959 (ПОЗДРАВЉАЈУ СЕ) 618 00:40:58,625 --> 00:41:00,853 Не, не, не, не, не, не. Немој ми рећи да идеш. 619 00:41:00,858 --> 00:41:03,087 - Не идем још. - Тек сам стигао. 620 00:41:03,092 --> 00:41:06,367 - (ПОЗДРАВЉАЈУ СЕ) - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) 621 00:41:06,934 --> 00:41:08,094 Ено га! 622 00:41:08,099 --> 00:41:09,929 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 623 00:41:09,934 --> 00:41:12,607 Улф, Улф, хајде сине! 624 00:41:14,440 --> 00:41:16,669 Испоставило се да је то била њена сестра. 625 00:41:16,674 --> 00:41:18,703 - (СМЈЕХ) - Вероватно је требало да ми кажеш. 626 00:41:18,708 --> 00:41:21,273 - (ПАТРОН ПОЗИВ ЗА УЛФ) - Знам, знам, знам! 627 00:41:21,278 --> 00:41:23,809 Узми тај. Добићете своје фунту меса, не брини. 628 00:41:23,814 --> 00:41:25,510 Седи, друже. 629 00:41:25,515 --> 00:41:27,547 - Здраво. - Причао сам овом момку све о теби. 630 00:41:27,551 --> 00:41:29,509 - (СМЈЕХ) - Ох, момци. 631 00:41:29,514 --> 00:41:31,683 - Имао сам доста дана. - Да? 632 00:41:31,688 --> 00:41:33,753 Нисам сигуран да сам баш за разговор. 633 00:41:34,558 --> 00:41:37,998 Иако, знаш, мокар звиждук чини чуда. 634 00:41:38,932 --> 00:41:39,934 Хм. 635 00:41:40,967 --> 00:41:42,961 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 636 00:41:42,966 --> 00:41:45,864 Хајде, Улф, дај нам флагон тамо, да? 637 00:41:45,869 --> 00:41:49,035 Да, драга моја, један за флагон, један за себе. 638 00:41:49,040 --> 00:41:51,203 Има једна добра девојка, а? 639 00:41:51,208 --> 00:41:53,648 - (ГАСПС) - (КЛЕИ СЕ СМЕЈЕ) 640 00:41:55,248 --> 00:41:56,975 Нема смисла за забаву, неки од њих. 641 00:41:56,980 --> 00:42:00,553 - За тебе, човече из Дорна. - Дорнисх, а? 642 00:42:01,520 --> 00:42:05,417 - ТРГОВАЦ: Да, јесам. - Део Вестероса моја кућа се никада није населила. 643 00:42:05,422 --> 00:42:06,819 Мада, каже се чак и Дорне 644 00:42:06,824 --> 00:42:09,922 оплакивао одлазак мој прадеде. Да ли је тако? 645 00:42:09,927 --> 00:42:11,499 Ко је био твој деда? 646 00:42:15,168 --> 00:42:17,705 Зову га Помиритељ. 647 00:42:18,771 --> 00:42:20,775 - Краљ Јаехаерис? - Шшш! 648 00:42:22,542 --> 00:42:25,937 Хиљаде извињења. Молим вас, наставите. 649 00:42:25,942 --> 00:42:28,516 Види, стварно не бих требао да ти ово говорим. 650 00:42:29,516 --> 00:42:31,009 Коштаћеш ме главе. 651 00:42:31,014 --> 00:42:33,588 - Хоћеш да кажеш да си Таргариен? - Схх-схх-схх. 652 00:42:38,624 --> 00:42:41,888 Ја сам син Баелона Храброг. 653 00:42:42,593 --> 00:42:45,590 Копиле брат принца Даемона 654 00:42:45,595 --> 00:42:47,526 и покојног краља Висериса. 655 00:42:47,531 --> 00:42:52,606 Ујак једној правој краљици, Рхаенира Таргариен. 656 00:42:53,806 --> 00:42:56,535 Крв змаја тече кроз ове вене. 657 00:42:56,540 --> 00:42:59,980 И, да... мушкарци би узми моју главу за то. 658 00:43:02,748 --> 00:43:04,971 Змајево семе мора да пази на свој врат 659 00:43:04,976 --> 00:43:08,456 кад нема белог огртача гардисти да то ураде уместо њега. 660 00:43:10,557 --> 00:43:12,860 Не изгледаш много слично као краљ Висерис 661 00:43:13,894 --> 00:43:15,296 или принц Даемон. 662 00:43:17,764 --> 00:43:19,519 (УЗДАС) Како знаш како изгледају? 663 00:43:19,524 --> 00:43:21,493 Он говори истину, довољно исправно. 664 00:43:21,498 --> 00:43:25,063 Види, види се... по коси. 665 00:43:25,068 --> 00:43:28,401 - (СМЈЕХ) - Да, јер сам ја њихов полубрат, кретену. 666 00:43:28,406 --> 00:43:30,902 Да, рећи ћу ти ко још нема сребрну косу. 667 00:43:30,907 --> 00:43:32,671 Прави наследник гвозденог престола, 668 00:43:32,676 --> 00:43:35,508 мој нећак, принц Јацаерис Веларион. 669 00:43:35,513 --> 00:43:36,984 (МУЗИКА СТАЈЕ) 670 00:43:39,585 --> 00:43:41,121 Ево твог другог нећака. 671 00:43:48,361 --> 00:43:51,899 - Поздрав краљу! - СВИ: Поздрав краљу! 672 00:43:53,399 --> 00:43:57,030 Пиће за све! Ат тхе задовољство круне! 673 00:43:57,035 --> 00:43:59,264 (СВИ НАВИЈАЈУ) 674 00:43:59,269 --> 00:44:03,839 - (СМЈЕХ) - Вау! На задовољство круне! 675 00:44:05,178 --> 00:44:07,440 Седи. Седи доле. 676 00:44:07,445 --> 00:44:09,541 - Седи! - АЕГОН: Попиј вино, момче. 677 00:44:09,546 --> 00:44:11,710 - Хајде онда! - АЕГОН: Попиј, прасе мало! 678 00:44:11,715 --> 00:44:15,080 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - Ова ноћ је за тебе. 679 00:44:15,085 --> 00:44:16,952 - (АЕГОН БАНГС ТАБЛЕ) - Ти! 680 00:44:19,226 --> 00:44:20,828 (СМЈЕХ) 681 00:44:24,797 --> 00:44:28,227 (ОПИТАН) Јесам ли, јесам ли да ти кажем да сам дошао овде као дечак? 682 00:44:28,232 --> 00:44:30,796 То је, мм, мало питомо, 683 00:44:30,801 --> 00:44:33,665 али добро место да се покваси. 684 00:44:33,670 --> 00:44:37,245 (СМЕЈЕ СЕ) Знам само учитељ за тебе, дечаче. 685 00:44:39,246 --> 00:44:40,873 (стече) 686 00:44:40,878 --> 00:44:42,041 бр. 687 00:44:42,046 --> 00:44:43,976 Она вреди три пута већу цену. 688 00:44:43,981 --> 00:44:45,653 (стече) 689 00:44:46,752 --> 00:44:50,482 - Ох, богови били добри. (СМЕЈЕ СЕ) - То си ти! 690 00:44:50,487 --> 00:44:52,818 Њено име је, ух, Силви 691 00:44:52,823 --> 00:44:56,723 или Селисе или, не знам, тако нешто. 692 00:44:56,728 --> 00:44:58,266 (АЕГОН КАШАЉ) 693 00:44:59,967 --> 00:45:01,502 (СМЈЕХ) 694 00:45:05,671 --> 00:45:07,299 Аемонд, жестоки! 695 00:45:07,304 --> 00:45:10,736 (СМЕЈЕ СЕ) Дошли сте тако далеко, 696 00:45:10,741 --> 00:45:13,973 и, а ипак ти још увек лези са својим првим. 697 00:45:13,978 --> 00:45:15,140 (СМИШЕ СЕ, СМЕЈЕ СЕ) 698 00:45:15,145 --> 00:45:18,177 Каква фина, слатка ствар. 699 00:45:18,182 --> 00:45:19,811 (СМЕЈЕ СЕ) 700 00:45:19,816 --> 00:45:21,947 Јеси ли је јебао као пса? 701 00:45:21,952 --> 00:45:24,625 - (ЛАЈЕ КАО ПАС) - (СМЕЈЕ СЕ) 702 00:45:25,993 --> 00:45:28,187 Видите, ја не претерујем. 703 00:45:28,192 --> 00:45:30,322 Таква је госпођина храброст, 704 00:45:30,327 --> 00:45:33,993 да и сада мој брат неће узорковати другу. 705 00:45:33,998 --> 00:45:35,670 (СМЕЈЕ СЕ) 706 00:45:36,735 --> 00:45:38,497 Ипак, тешка срећа за вашег штитоноша. 707 00:45:38,502 --> 00:45:40,332 Као што видите, она... (СМЕЈЕ СЕ) 708 00:45:40,337 --> 00:45:42,869 она је сада веома заузета. 709 00:45:42,874 --> 00:45:44,645 (СМЕЈЕ СЕ) 710 00:45:51,584 --> 00:45:53,612 Твој штитоноша јој је добродошао. 711 00:45:53,617 --> 00:45:55,214 (АЕГОН СЕ СМЕЈЕ) 712 00:45:55,219 --> 00:45:57,116 Једна курва је добра као друга. 713 00:45:57,121 --> 00:45:59,126 (СМЕЈ СЕ НАСТАВЉА) 714 00:46:05,132 --> 00:46:06,567 АЕГОН: Ах... 715 00:46:28,388 --> 00:46:31,792 (СВИРА ЗАЗНА, СВЕЧАНА МУЗИКА) 716 00:46:57,216 --> 00:46:59,219 ♪ ♪ 717 00:47:14,400 --> 00:47:16,905 ЦРИСТОН (ВИЧЕ): Сер Гвејн! Стани! 718 00:47:22,575 --> 00:47:25,175 Сер Гвејн, наша компанија је логоровао тамо. 719 00:47:25,180 --> 00:47:26,180 ГВАИНЕ ХИГХТОВЕР: Мм. 720 00:47:26,479 --> 00:47:28,073 На хладној, тврдој земљи. 721 00:47:28,778 --> 00:47:31,076 Због чега правимо за Бика, 722 00:47:31,081 --> 00:47:32,877 кафана са одличном репутацијом 723 00:47:32,882 --> 00:47:34,679 на Розби путу, не две миље даље, 724 00:47:34,684 --> 00:47:36,811 - ако ме сећање не вара. - Марширамо да извршимо први удар 725 00:47:36,815 --> 00:47:38,025 у име Његове Милости. 726 00:47:38,824 --> 00:47:42,430 Уверавам вас, мој нећак неће замери ми ноћ утехе. 727 00:47:48,468 --> 00:47:50,796 Ако ти то смирује чело, Коле, 728 00:47:50,801 --> 00:47:53,374 састаћемо се са твоја војска на први поглед. 729 00:47:54,173 --> 00:47:55,301 Или, ако им је вино добро, 730 00:47:55,306 --> 00:47:56,937 можда мало после првог светла. 731 00:47:57,842 --> 00:47:59,906 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 732 00:47:59,911 --> 00:48:01,549 - Изложени смо. - Шта? 733 00:48:03,982 --> 00:48:07,579 - Цоле? - ЦРИСТОН (ВИЧЕ): Иди до дрвећа! 734 00:48:07,584 --> 00:48:09,957 Хиах! Хиах! 735 00:48:12,659 --> 00:48:14,829 ♪ ♪ 736 00:48:16,196 --> 00:48:18,193 (МООНДАНЦЕР гунђа) 737 00:48:23,704 --> 00:48:25,340 (ВРИШТА) 738 00:48:27,474 --> 00:48:29,076 (ГУМБЛИЈА) 739 00:48:31,812 --> 00:48:33,414 (РОАРС) 740 00:48:36,215 --> 00:48:38,210 ♪ ♪ 741 00:48:38,215 --> 00:48:40,221 Хах! Хиах! 742 00:48:46,326 --> 00:48:47,928 (РОАРС) 743 00:48:50,864 --> 00:48:52,433 (ОБА ВИЧУ КОМАНДЕ) 744 00:48:55,101 --> 00:48:56,203 (ВРИШТА) 745 00:48:58,171 --> 00:48:59,774 (ГУМБЛИЈА) 746 00:49:01,074 --> 00:49:03,010 (ВИЧЕ НА ВИСОКОМ ВАЛИРСКОМ) 747 00:49:04,077 --> 00:49:05,713 (МУЗИКА УСПОРА) 748 00:49:09,116 --> 00:49:11,419 (РОМЉАЊЕ, ВРИШТАЊЕ) 749 00:49:14,921 --> 00:49:16,549 (КОЊ ВИННИ) 750 00:49:16,554 --> 00:49:18,593 (СВИ ЗАДАХЋАНИ) 751 00:49:20,193 --> 00:49:23,598 (ТИХА, НАПЕТА МУЗИКА СВИРИ) 752 00:49:25,866 --> 00:49:27,802 (МООНДАНЦЕР ВРИШТА) 753 00:49:31,037 --> 00:49:33,032 (ДУШЕ ВЕТАР) 754 00:49:33,037 --> 00:49:34,642 ♪ ♪ 755 00:49:49,288 --> 00:49:51,283 (ВИЧЕ НА ВИСОКОМ ВАЛИРСКОМ) 756 00:49:51,288 --> 00:49:52,960 (ВРИШТА) 757 00:49:58,431 --> 00:50:01,068 (ГВЕЈН ТЕШКО ДИШЕ) 758 00:50:04,872 --> 00:50:06,674 Добра представа, Сер Цристон. 759 00:50:10,442 --> 00:50:11,672 ја сам ти дужан. 760 00:50:11,677 --> 00:50:14,207 Они знају да смо у иностранству. Они ће ловити. 761 00:50:14,212 --> 00:50:15,541 И морамо се кретати испод дрвећа 762 00:50:15,546 --> 00:50:17,585 и по мраку, почевши од вечерас. 763 00:50:18,684 --> 00:50:20,688 И нема јебених гостионица. 764 00:50:24,085 --> 00:50:25,727 БАЕЛА ТАРГАРИЕН: <и>Сер Цристон Цоле... 765 00:50:26,793 --> 00:50:29,621 са још неких пола туцета витезови, сигуран сам у то. 766 00:50:29,626 --> 00:50:31,756 Можда извиђачка забава за већу војску. 767 00:50:31,761 --> 00:50:33,892 МАЕСТЕР ГЕРАРДИС: Гавранови потврдите, Ваша Милости. 768 00:50:33,897 --> 00:50:36,761 Лорд Фарринг је известио о већим снагама 769 00:50:36,766 --> 00:50:39,664 крећући се на североисток према Розбију. 770 00:50:40,269 --> 00:50:43,001 Можете ли бити сигурни да јесте Кол са тако велике висине? 771 00:50:43,006 --> 00:50:45,080 Није било тако сјајно висина, Ваша Милости. 772 00:50:47,846 --> 00:50:51,275 Рекао си да се не ангажујем, тако да нисам, тачно. 773 00:50:51,280 --> 00:50:55,414 Ваша Милости, похваљујемо Лади Баела због њених оштрих очију, 774 00:50:55,419 --> 00:50:56,949 али не можемо више да се задржавамо. 775 00:50:56,954 --> 00:50:59,084 Време за акцију је сигурно сада. 776 00:50:59,089 --> 00:51:00,686 Ваша Милости, морам се сложити 777 00:51:00,691 --> 00:51:02,020 и затражите вашу дозволу 778 00:51:02,025 --> 00:51:04,590 да се врати у Топов одмор и утврди моје земље. 779 00:51:04,595 --> 00:51:06,293 ГОРМОН МАССЕИ: Не бих требао узнемири се, Лорде Сајмоне. 780 00:51:06,297 --> 00:51:08,094 Ићи ће за Харренхал. 781 00:51:08,099 --> 00:51:10,029 Принц Демон би требао да брине. 782 00:51:10,034 --> 00:51:11,630 Принц Даемон има Каракса. 783 00:51:11,635 --> 00:51:13,700 БАРТИМОС ЦЕЛТИГАР: Кол хоће гледајте да повећате његов број, 784 00:51:13,704 --> 00:51:15,768 и он може да позове свој змај. 785 00:51:15,773 --> 00:51:19,005 Због тога морате поступите сада, Ваша Милости. 786 00:51:19,610 --> 00:51:22,274 Пусти змајеве. Роот Кола и спали га. 787 00:51:22,279 --> 00:51:25,219 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 788 00:51:38,265 --> 00:51:40,267 Чуо сам ваше аргументе. 789 00:51:41,801 --> 00:51:43,404 И размотриће их. 790 00:51:44,437 --> 00:51:46,441 ♪ ♪ 791 00:51:52,379 --> 00:51:55,015 (АМБИЕНТАЛНИ ЗВУЦИ ПРИРОДЕ) 792 00:52:06,726 --> 00:52:08,729 (ВОДА КАПА) 793 00:52:25,244 --> 00:52:26,814 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 794 00:52:33,119 --> 00:52:34,746 (звецкање мачевима) 795 00:52:34,751 --> 00:52:36,991 (ЗЛУКОВНИ, СТРАШНИ ЗВУЦИ) 796 00:52:41,994 --> 00:52:45,232 - (звецкање мача) - (ТУТЊА ВРАТА) 797 00:52:48,636 --> 00:52:50,466 (ТИШИНА) 798 00:53:00,313 --> 00:53:02,317 (ШКРИПА ВРАТА) 799 00:53:03,349 --> 00:53:06,378 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 800 00:53:06,383 --> 00:53:09,424 (ОСОБА КОЈА ПЈЕВУЈЕ) 801 00:53:23,998 --> 00:53:26,206 (ЗУМЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 802 00:53:39,218 --> 00:53:41,221 (ЗУВАЊЕ СТАЈЕ) 803 00:53:42,621 --> 00:53:45,126 Увек долазиш и одлазиш, зар не? 804 00:53:51,897 --> 00:53:54,102 И после морам да чистим. 805 00:53:59,305 --> 00:54:01,075 (НАСТАВЉА ДА ПЈЕВУЈЕ) 806 00:54:08,681 --> 00:54:12,311 - (Пригушено пјевуши) - (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 807 00:54:12,316 --> 00:54:13,980 (звецкање мачевима) 808 00:54:13,985 --> 00:54:16,023 ♪ ♪ 809 00:54:21,928 --> 00:54:23,931 (цвркут птица) 810 00:54:29,335 --> 00:54:31,339 ♪ ♪ 811 00:54:35,641 --> 00:54:37,278 Умрећеш на овом месту. 812 00:54:44,718 --> 00:54:46,721 ♪ ♪ 813 00:54:54,894 --> 00:54:56,889 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 814 00:54:56,894 --> 00:54:59,858 ЕЛИНДА МАССЕИ: ...мој најмлађи брат, Емон, стајао би на стражи 815 00:54:59,863 --> 00:55:01,760 са војницима када имао је три године. 816 00:55:01,765 --> 00:55:03,261 Отац га је послао у Цитаделу. 817 00:55:03,266 --> 00:55:05,740 - Сад, ако мене питаш... - РХАЕНИРА: Хвала, Елинда. 818 00:55:06,372 --> 00:55:07,575 Ваша Милости. 819 00:55:14,980 --> 00:55:17,785 Шта знаш о покретима од Алицент Хигхтовер? 820 00:55:21,454 --> 00:55:23,991 Да ли би је узео за таоца? 821 00:55:24,790 --> 00:55:26,918 Или је директно убити? 822 00:55:26,923 --> 00:55:29,764 И ја бих разговарао са њом. 823 00:55:30,797 --> 00:55:32,833 Убити је било би лакше. 824 00:55:34,567 --> 00:55:37,571 Ако се рат може избећи, моја је дужност да то спречим. 825 00:55:38,504 --> 00:55:41,041 Имам разлога да јој верујем могу бити истог мишљења. 826 00:55:42,007 --> 00:55:45,237 Послала је гаврана. Она има изразила кајање. 827 00:55:45,242 --> 00:55:46,939 Могу да јој донесем поруку, 828 00:55:46,944 --> 00:55:49,608 - у тајности. - Не би пристала на то. 829 00:55:49,613 --> 00:55:53,078 Она би посумњала у неко подметање, 830 00:55:53,083 --> 00:55:55,381 као што бих и ја кад бих примио такву поруку. 831 00:55:55,386 --> 00:55:58,593 Морам да је видим лицем у лице. 832 00:56:02,161 --> 00:56:04,089 Она је краљица удовица. 833 00:56:04,094 --> 00:56:07,134 Она никуда не иде без многе очи гледају је. 834 00:56:09,168 --> 00:56:12,172 Осим ако... 835 00:56:16,243 --> 00:56:18,446 - То је оптерећено. - Говори. 836 00:56:19,712 --> 00:56:23,151 Постоје рибарски чамци доста у заливу. 837 00:56:24,184 --> 00:56:25,810 Град зависи од њих. 838 00:56:25,815 --> 00:56:28,046 Даемон је направио несметано путовање. 839 00:56:28,351 --> 00:56:31,516 - Али ако ме препознају... - Можда ћете бити изненађени када то научите, 840 00:56:31,521 --> 00:56:35,421 али већина људи не обраћа пажњу на жену ко се није обукао као краљица, 841 00:56:35,426 --> 00:56:38,466 или се мамила за очи људи. 842 00:56:41,701 --> 00:56:45,130 Дакле, идем до Ред Кееп, претпостављам, 843 00:56:45,135 --> 00:56:47,033 и звони. 844 00:56:47,538 --> 00:56:50,169 Или да пређем на зид и ући на њен прозор? 845 00:56:50,174 --> 00:56:53,039 Алицент иде на једно место 846 00:56:53,044 --> 00:56:55,309 изван зидина замка... 847 00:56:56,814 --> 00:56:58,619 где ћете је можда наћи саму. 848 00:57:02,189 --> 00:57:05,192 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 849 00:57:06,893 --> 00:57:08,896 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 850 00:57:16,602 --> 00:57:18,606 (УЛИЧНО ЧОВЈЕКАЊЕ) 851 00:57:20,073 --> 00:57:22,401 Стани. Претражите колица. 852 00:57:22,406 --> 00:57:25,680 (ЗЛАТНИ огртачи ИСПИТУЈУ ПУТНИКЕ) 853 00:57:26,879 --> 00:57:28,641 ЗЛАТНИ ПЛАШТ 1: Шта вас занима овде? 854 00:57:28,646 --> 00:57:31,886 ЗЛАТНИ ПЛАШТ 2: Померите их даље, померите их даље. 855 00:57:32,551 --> 00:57:34,555 ♪ ♪ 856 00:57:38,191 --> 00:57:40,194 (УЛИЧНО ЧОВЈЕКАЊЕ) 857 00:57:51,270 --> 00:57:53,273 ♪ ♪ 858 00:58:07,486 --> 00:58:09,490 (ЗВОНА) 859 00:58:19,093 --> 00:58:21,636 ♪ ♪ 860 00:58:43,690 --> 00:58:45,693 ♪ ♪ 861 00:59:02,375 --> 00:59:04,403 (МУЗИКА ГАСИ) 862 00:59:04,408 --> 00:59:07,047 (УДАЉЕНО ПЕВАЊЕ, ПЕВАЊЕ) 863 00:59:32,906 --> 00:59:34,542 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 864 00:59:46,185 --> 00:59:47,922 (СЕПТА УДАРЦИ) 865 00:59:54,327 --> 00:59:56,522 - (СОФТ ГАСП) - (ГАСПС) Не, не. шшш 866 00:59:56,527 --> 00:59:58,565 - Шта... - Схх. 867 00:59:59,365 --> 01:00:01,602 - Шта... Х... - Морам разговарати с тобом. 868 01:00:06,406 --> 01:00:07,975 Ако заплачем? 869 01:00:09,009 --> 01:00:10,199 Твоји витезови би ме нашли. 870 01:00:10,204 --> 01:00:12,204 био бих узет или убијен, 871 01:00:12,209 --> 01:00:13,973 мада не пре него што сам те убио. 872 01:00:13,978 --> 01:00:16,584 (ИЗДИШЕ) И шта онда? 873 01:00:17,450 --> 01:00:18,619 В... 874 01:00:20,920 --> 01:00:23,124 - (УЗДИШЕ) Лоше сам почео. - (АЛИЦЕНТ СЦОФФС) 875 01:00:26,393 --> 01:00:29,397 (УДАЉЕНО ПЕВАЊЕ, ПЕВАЊЕ) 876 01:00:30,430 --> 01:00:32,433 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 877 01:00:36,135 --> 01:00:38,998 Гледали смо турнир заједно, ти и ја... 878 01:00:39,003 --> 01:00:41,242 дан када се родио мој брат. 879 01:00:43,309 --> 01:00:46,071 То смо знали и тада људи обучени за битку 880 01:00:46,076 --> 01:00:49,950 су жељни борбе, да тражи крв и славу. 881 01:00:50,483 --> 01:00:52,020 Али ти си... (УЗДАЈЕ) 882 01:00:54,287 --> 01:00:57,292 Знам да немаш ту жељу у вама. 883 01:01:03,763 --> 01:01:06,024 Рхаенис ме је саветовао. 884 01:01:06,029 --> 01:01:07,409 Рекла је да је видела у теби 885 01:01:07,414 --> 01:01:09,969 жеља да се одврати најгоре онога што сада може доћи. 886 01:01:13,572 --> 01:01:15,410 Дакле, дошли сте да се предате? 887 01:01:17,142 --> 01:01:21,649 Дошао сам да видим да ли можемо открити неки пут ка миру. 888 01:01:23,249 --> 01:01:26,077 Моји змајеви су немирни. Они миришу на битку. 889 01:01:26,082 --> 01:01:28,514 Али ако се ти и ја помиримо... 890 01:01:28,519 --> 01:01:30,125 Сада нема термина. 891 01:01:31,992 --> 01:01:33,318 ти немаш војску, 892 01:01:33,323 --> 01:01:35,654 твоји савезници се окрећу од тебе када чују за твоју изопаченост, 893 01:01:35,659 --> 01:01:37,557 руке су ти крваве злочин који никада не бих могао имати 894 01:01:37,561 --> 01:01:39,634 - замислио те... - Преступ није био мој. 895 01:01:41,034 --> 01:01:42,569 Ах, мисли шта хоћеш. 896 01:01:43,168 --> 01:01:45,998 И ја сам мајка, а ти си још да одговарам за убиство мог сина. 897 01:01:46,003 --> 01:01:49,076 - Одричем тај чин свим срцем. - Наравно да хоћеш. 898 01:01:49,975 --> 01:01:53,180 - А узурпација мог законитог наследства? - (АЛИЦЕНТ УЗДАЈЕ) 899 01:02:10,229 --> 01:02:11,623 Да ли си се сада сагнуо тако ниско 900 01:02:11,628 --> 01:02:13,192 да ћеш трпети патњу 901 01:02:13,197 --> 01:02:14,560 и смрт хиљада, 902 01:02:14,565 --> 01:02:16,195 да би твој немоћни син... 903 01:02:16,200 --> 01:02:17,725 Твој отац се предомислио. 904 01:02:18,430 --> 01:02:19,964 Ох, тако ти кажеш. 905 01:02:19,969 --> 01:02:22,267 Тако је и твој отац проглашен царству. 906 01:02:22,772 --> 01:02:24,845 Те ноћи сам видео краља. 907 01:02:26,012 --> 01:02:27,440 Само неколико сати пре него што сам га оставио, 908 01:02:27,445 --> 01:02:29,675 он је потврдио моје право на престо, 909 01:02:29,680 --> 01:02:32,611 право које је непоколебљиво подржавао, 910 01:02:32,616 --> 01:02:34,855 сваки дан свог живота након што ми је мајка умрла. 911 01:02:36,856 --> 01:02:38,984 Па ипак, одржаћете се да се предомислио 912 01:02:38,989 --> 01:02:40,495 - у трену? - Хоћу. 913 01:02:42,328 --> 01:02:43,598 Ти лажеш. 914 01:02:44,863 --> 01:02:46,501 (ТИКО) Не, Рхаенира. 915 01:02:49,435 --> 01:02:50,971 Мој отац ме је волео, Алицент. 916 01:02:52,037 --> 01:02:54,041 И верујем да је и он тебе волео. 917 01:02:55,942 --> 01:02:57,945 Да ли сте га на крају издали? 918 01:02:59,645 --> 01:03:01,673 Када је први пут направљен ваш план? 919 01:03:01,678 --> 01:03:05,178 - Да ли је твоја амбиција била тако велика... - Предомислио се, Рхаенира. 920 01:03:05,183 --> 01:03:06,721 Предомислио се. 921 01:03:11,457 --> 01:03:14,462 Кунем ти се у ово сећање на моју мајку. 922 01:03:18,698 --> 01:03:21,236 Био сам, с времена на време, нељубазан, али никад неистинит. 923 01:03:22,171 --> 01:03:24,096 Изрекао сам пре свих окупљени у тој просторији 924 01:03:24,101 --> 01:03:26,166 да би била добра краљица. 925 01:03:27,271 --> 01:03:29,276 Мислите ли да сам способан такве голе преваре? 926 01:03:50,097 --> 01:03:52,099 Шта је рекао на крају? 927 01:03:55,568 --> 01:03:57,605 Да ли је изговорио моје име? 928 01:04:00,941 --> 01:04:02,137 (УЗДАС) 929 01:04:17,857 --> 01:04:19,394 Био је уморан. 930 01:04:21,861 --> 01:04:24,099 Понекад је било тешко разумети. 931 01:04:26,799 --> 01:04:28,336 Али изговорио је Егоново име. 932 01:04:36,709 --> 01:04:38,437 Рекао је да је принц то је било обећано 933 01:04:38,442 --> 01:04:39,714 да уједини царство. 934 01:04:40,941 --> 01:04:42,774 - Шта? - Желим мир као и ти, 935 01:04:42,779 --> 01:04:45,244 - али ако... - Да ли је мој отац користио те речи? 936 01:04:45,849 --> 01:04:47,146 Принц који је обећан? 937 01:04:47,151 --> 01:04:49,514 (СВУЧИ ЛАГА, НАПЕТА МУЗИКА) 938 01:04:49,519 --> 01:04:50,783 Је ли он? 939 01:04:50,788 --> 01:04:52,060 Да, јесте. 940 01:04:55,794 --> 01:04:59,659 Он... говорио ти је Песма леда и ватре? 941 01:04:59,664 --> 01:05:01,702 ♪ ♪ 942 01:05:06,734 --> 01:05:09,236 То је прича коју је једном испричао... 943 01:05:10,541 --> 01:05:12,780 (СМЕЈЕ СЕ) о Егону Освајачу. 944 01:05:18,485 --> 01:05:20,088 Ц... Освајач. 945 01:05:21,154 --> 01:05:23,157 ♪ ♪ 946 01:05:38,204 --> 01:05:39,964 Морате отићи пре него што будете откривени. 947 01:05:39,969 --> 01:05:42,035 - Дошло је до грешке. - Није било грешке. 948 01:05:42,040 --> 01:05:43,077 молим те. 949 01:05:44,944 --> 01:05:46,747 Можеш то спречити, Алицент. 950 01:05:48,548 --> 01:05:50,243 Страшан рат се назире, 951 01:05:50,248 --> 01:05:52,177 па чак и победа може бити тако крвава 952 01:05:52,182 --> 01:05:53,545 као да се рачуна као губитак. 953 01:05:53,550 --> 01:05:57,292 - Не дозволите да ваш понос заслепи... - Није било грешке. 954 01:06:01,361 --> 01:06:03,164 Мој отац је отишао са суда. 955 01:06:04,797 --> 01:06:06,601 Цоле је у маршу, Аемонд... 956 01:06:09,369 --> 01:06:10,905 знаш шта је Аемонд. 957 01:06:12,538 --> 01:06:14,575 (ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА) 958 01:06:17,677 --> 01:06:19,914 - Прекасно је, Рхаенира. - Алицент. 959 01:06:22,615 --> 01:06:24,619 (МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 960 01:06:45,438 --> 01:06:48,075 (МУЗИКА, ВОКАЛИЗАЦИЈА ФАДЕ ОУТ) 961 01:06:50,277 --> 01:06:53,481 (ТИХА, НАПЕТА МУЗИКА СВИРИ) 962 01:07:28,114 --> 01:07:30,117 ♪ ♪ 963 01:07:30,122 --> 01:07:37,622 - Синхронизовао и исправио Фирефли - - ввв.аддиц7ед.цом - 964 01:08:07,390 --> 01:08:09,820 АЛИЦЕНТ ХИГХТОВЕР: <и>Само недеље пре, мој Господ муж је био жив 965 01:08:09,825 --> 01:08:11,048 и царство је било у миру. 966 01:08:11,052 --> 01:08:13,429 ♪ (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 967 01:08:13,996 --> 01:08:15,826 Можда си пола краља твој отац је био. 968 01:08:15,831 --> 01:08:17,500 - Пажљиво гази. - Или шта? 969 01:08:18,970 --> 01:08:21,206 Сви који одбију имаће смрт. 970 01:08:24,643 --> 01:08:25,764 Плашите ли се, господине? 971 01:08:25,769 --> 01:08:27,641 Још горе. Ја сам рационалан. 972 01:08:27,646 --> 01:08:28,813 (ЗМАЈ ВРИШТА) 973 01:08:29,149 --> 01:08:30,689 РХАЕНИРА ТАРГАРИЕН: <и>Мој отац је веровао 974 01:08:30,694 --> 01:08:32,764 <и>да ми је суђено да ујединим царство. 975 01:08:33,443 --> 01:08:35,649 <и>Морам то да знам није било другог пута. 976 01:08:35,654 --> 01:08:36,654 <и>А сада јесам. 977 01:08:37,255 --> 01:08:38,655 ЦРИСТОН ЦОЛЕ: Држите се храбрости! 978 01:08:39,358 --> 01:08:40,479 Држи се памети! 979 01:08:40,484 --> 01:08:42,561 РХАЕНИРА: <и>Морамо послати змајеви у рат. 980 01:08:43,161 --> 01:08:44,329 (ЗМАЈ ВРИШТА) 981 01:08:45,096 --> 01:08:49,301 <и>Ужаси које сам управо изгубио не може бити само за круну. 982 01:08:52,671 --> 01:08:54,339 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 983 01:08:57,200 --> 01:08:58,448 ♪ (СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА) ♪ 984 01:08:58,452 --> 01:09:00,783 РАЈАН КОНДАЛ: <и>За Рениру, то је заиста необичан ризик 985 01:09:00,787 --> 01:09:03,035 <и>да покушам да одем до Алицент и кажеш, 986 01:09:03,039 --> 01:09:06,164 <и>„Ми смо једине две особе које су остале на било ком од ових савета 987 01:09:06,168 --> 01:09:08,674 који имају моћ, утицај и жељу 988 01:09:08,679 --> 01:09:10,847 <и>да видим о мирном крај овој ствари. 989 01:09:16,219 --> 01:09:19,189 Ваша лажна краљица, Рхаенира, је родоубица. 990 01:09:20,056 --> 01:09:23,151 Твој ујак се пријавио за Егона, зар не? 991 01:09:23,960 --> 01:09:28,006 Аегон Таргариен није прави краљ. 992 01:09:28,465 --> 01:09:31,968 Брацкенс и Блацквоодс су древни непријатељи и ривали. 993 01:09:32,302 --> 01:09:34,466 <и>Једна од великих идеја о овој серији 994 01:09:34,471 --> 01:09:36,181 био је генерацијски сукоб. 995 01:09:37,808 --> 01:09:40,005 <и>То је став Блацквоодс анд тхе Брацкенс 996 01:09:40,010 --> 01:09:41,173 <и>када их први пут пронађемо, 997 01:09:41,178 --> 01:09:43,108 који је нека врста микрокосмоса где 998 01:09:43,113 --> 01:09:45,156 <и>Кућа Таргариен стиже. 999 01:09:47,242 --> 01:09:49,406 РАЈАН: <и>Случајно имају две највеће војске 1000 01:09:49,411 --> 01:09:50,607 у Риверландс. 1001 01:09:50,612 --> 01:09:51,734 То је 40.000 мачева 1002 01:09:51,738 --> 01:09:53,657 ако се сви скупе под једном заставом. 1003 01:09:53,949 --> 01:09:57,202 Ја ћу пријавити Брацкенс, покорити Риверландс, 1004 01:09:57,703 --> 01:09:59,366 и узми Харенхал. 1005 01:09:59,371 --> 01:10:00,451 Заиста смела шема. 1006 01:10:00,455 --> 01:10:01,661 Па, богови фаворизују храбре. 1007 01:10:01,665 --> 01:10:02,854 Нису фаворизовали Сер Арик. 1008 01:10:02,859 --> 01:10:03,859 (СНИЦКЕРС) 1009 01:10:03,864 --> 01:10:05,736 Једна од кључних сцена 1010 01:10:05,741 --> 01:10:10,132 је први дан Коловог рада као Ханд. 1011 01:10:10,465 --> 01:10:14,798 <и>Увек смо виђали Кола као снажан, замишљен момак. 1012 01:10:14,803 --> 01:10:18,051 И ово је био тренутак да огулим све те слојеве 1013 01:10:18,056 --> 01:10:21,184 и схвати какав је сам у соби са собом. 1014 01:10:21,717 --> 01:10:25,642 ФАБИЕН ФРАНКЕЛ: <и>То је тако дан који код њега изазива велику анксиозност 1015 01:10:25,647 --> 01:10:27,979 <и>зато што је Рука краља је улога дипломате, 1016 01:10:27,983 --> 01:10:30,856 <и>и он је увек био заклети заштитник краљице. 1017 01:10:30,861 --> 01:10:33,817 Сада је та дужност бриге била пренео на неког другог, 1018 01:10:33,822 --> 01:10:35,674 и одједном су све очи упрте у њега. 1019 01:10:35,991 --> 01:10:38,201 <и>То је веома нервирајућа ствар. 1020 01:10:39,978 --> 01:10:40,999 (ЗВИЋИ ПИГЛОМ) 1021 01:10:41,004 --> 01:10:43,535 Цоле је ужасан избор да буде Рука краља. 1022 01:10:43,540 --> 01:10:47,607 <и>Аегонов крајњи циљ је имати неко ко је ратник којег се плаше, 1023 01:10:47,612 --> 01:10:49,000 <и>али не и велики политичар, 1024 01:10:49,004 --> 01:10:50,681 јер не жели да се надмаши. 1025 01:10:51,014 --> 01:10:52,015 У рат, дакле. 1026 01:10:53,492 --> 01:10:54,905 Доћи ћу и ја са Сунфиреом. 1027 01:10:54,910 --> 01:10:56,242 - АЛИЦЕНТ ХИГХТОВЕР: Аегон. - ЦРИСТОН ЦОЛЕ: Ваша Милости. 1028 01:10:56,246 --> 01:10:58,952 Аегон има ту несигурност 1029 01:10:58,957 --> 01:11:02,559 то изазива велики осећај самопоуздања. 1030 01:11:03,101 --> 01:11:05,223 Страшљив сам као и сваки од њих. 1031 01:11:05,228 --> 01:11:08,384 У овом случају, он жели да носи краљев оклоп. 1032 01:11:08,389 --> 01:11:11,280 <и>Он жели да визуелно гурати се напред 1033 01:11:11,285 --> 01:11:12,369 као вођа. 1034 01:11:12,703 --> 01:11:14,801 ТОМ ГЛИН-КАРНИ: <и>Аегон није размишљајући тактички. 1035 01:11:14,806 --> 01:11:17,942 Он је импулсиван. То је исти стари трендови у њему. 1036 01:11:18,567 --> 01:11:22,466 Његова самосвест расте, а не на добар начин за њега 1037 01:11:22,471 --> 01:11:25,348 јер постаје свеснији колико је преварант. 1038 01:11:25,791 --> 01:11:28,126 <и>И то га изједа изнутра. 1039 01:11:29,419 --> 01:11:30,750 ♪ (МУЗИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ) ♪ 1040 01:11:30,754 --> 01:11:33,285 (КАРАКСЕС ВОКАЛИЗУЈЕ) 1041 01:11:33,290 --> 01:11:34,453 ♪ (СВЕЧАНА МУЗИКА СВИРИ) ♪ 1042 01:11:34,458 --> 01:11:36,339 РАЈАН: <и>Даемон, на најнижи начин, 1043 01:11:36,343 --> 01:11:38,657 <и>има се свађа са својом женом, улази у свој ауто, 1044 01:11:38,662 --> 01:11:41,590 и бежи у Харенхал да га освоји. 1045 01:11:42,524 --> 01:11:44,521 МАТТ СМИТХ: <и>Даемон је отишао, у својој мудрости, 1046 01:11:44,526 --> 01:11:46,336 <и>да покушам да се искупим, мислим. 1047 01:11:46,770 --> 01:11:48,601 Морамо да идемо и марширамо на Краљевом пристаништу. 1048 01:11:48,605 --> 01:11:50,102 <и>Треба нам војска, и тренутно, 1049 01:11:50,107 --> 01:11:51,436 <и>ми заправо немамо војску. 1050 01:11:51,441 --> 01:11:53,731 РАЈАН: <и>Даемон се нада сусрету постоји неки отпор. 1051 01:11:53,735 --> 01:11:54,778 <и>Он га тражи. 1052 01:11:54,783 --> 01:11:56,734 Али он је фрустриран чињеницом да га не може наћи 1053 01:11:56,738 --> 01:11:59,282 јер дворац је тако слабо заузет. 1054 01:12:00,826 --> 01:12:02,327 (РАСПОРЕЂЕНИ ВИКОВИ) 1055 01:12:03,787 --> 01:12:05,589 Ја тврдим Харренхал. 1056 01:12:06,256 --> 01:12:07,424 Очигледно је тако. 1057 01:12:08,166 --> 01:12:11,331 ГЕЕТА ВАСАНТ ПАТЕЛ: <и>Симон Стронг је ујак Лионела Стронга. 1058 01:12:11,336 --> 01:12:15,528 Он нема лојалност својој породици јер је частан човек 1059 01:12:15,533 --> 01:12:18,623 и верује да Ларис спалио своју породицу. 1060 01:12:18,628 --> 01:12:21,626 - (ХАРВИН СТРОНГ викне) - (ЛАЈОНЕЛ СНАЖНО ГРУНТА) 1061 01:12:21,631 --> 01:12:24,208 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 1062 01:12:25,383 --> 01:12:27,648 РАЈАН: <и>Демон улази, велика пара, 1063 01:12:27,653 --> 01:12:30,514 и све што Сер Симон жели учинити је имати мир. 1064 01:12:31,523 --> 01:12:33,817 (Звецкање ВРАТА) 1065 01:12:34,526 --> 01:12:35,981 ♪ (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВУРИ) ♪ 1066 01:12:35,986 --> 01:12:38,450 ГЕЕТА: <и>Најинтересантнији део приче о Харенхалу 1067 01:12:38,455 --> 01:12:39,990 <и>то је оно што ради Демону. 1068 01:12:40,323 --> 01:12:43,222 Почиње да има ове халуцинације, 1069 01:12:43,227 --> 01:12:44,227 ове снове. 1070 01:12:44,232 --> 01:12:46,501 Није сигуран шта је стварно, а шта није. 1071 01:12:49,531 --> 01:12:51,830 <и>Знамо да постоји магија, 1072 01:12:51,835 --> 01:12:54,925 <и>и одједном, он види младу Рениру, 1073 01:12:54,930 --> 01:12:56,593 <и>и она му нешто значи. 1074 01:12:56,598 --> 01:12:58,171 <и>Она је нешто значила у тим годинама, 1075 01:12:58,175 --> 01:13:00,505 и то му је такође говорило да је то био сан. 1076 01:13:00,510 --> 01:13:02,346 - (ИЗДИШЕ) - (ЗВЕКВИ МАЧЕВИМА) 1077 01:13:03,138 --> 01:13:07,137 Његова прошлост се враћа прогањају га усред бела дана. 1078 01:13:07,142 --> 01:13:09,406 РАЈАН: <и>Права идеја је била да доведемо Демона у контакт 1079 01:13:09,411 --> 01:13:11,375 са нечим у натприродном свету 1080 01:13:11,380 --> 01:13:12,684 што није могао порећи. 1081 01:13:12,689 --> 01:13:14,191 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 1082 01:13:15,692 --> 01:13:17,089 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 1083 01:13:17,094 --> 01:13:18,717 РХАЕНИРА ТАРГАРИЕН: Одлучио сам да пошаљем Јоффреиа 1084 01:13:18,721 --> 01:13:21,865 да оде са мојим рођаком, Лади Јеине Аррин. 1085 01:13:22,199 --> 01:13:24,201 Аегон и Висерис ће га пратити. 1086 01:13:25,002 --> 01:13:26,336 Желим да пођеш са њима. 1087 01:13:26,769 --> 01:13:28,451 РИАН: <и>Рхаенира је направљена овај тренутни прорачун 1088 01:13:28,455 --> 01:13:29,619 <и>да њена породица није безбедна. 1089 01:13:29,623 --> 01:13:30,995 <и>Мислим, стигли су до ње у њеној кући, 1090 01:13:30,999 --> 01:13:33,038 и нема шта да се каже да опет не могу. 1091 01:13:33,043 --> 01:13:34,539 <и>Мислим да испраћа своје најмлађе 1092 01:13:34,544 --> 01:13:36,675 <и>и најугроженију децу да их заштити 1093 01:13:36,680 --> 01:13:38,335 <и>на месту где су скривени 1094 01:13:38,340 --> 01:13:40,384 и надамо се где могу издржати рат. 1095 01:13:40,884 --> 01:13:45,050 Бескрајни ризик од изгубити једно од своје деце, 1096 01:13:45,055 --> 01:13:48,721 <и>Мислим да она то схвата ужасно компромитујући 1097 01:13:48,725 --> 01:13:50,856 <и>док је она у том процесу туговања. 1098 01:13:50,861 --> 01:13:53,726 Постоји одлука да покушамо и дислоцирати се 1099 01:13:53,730 --> 01:13:55,227 од сопственог материнства. 1100 01:13:55,232 --> 01:13:56,992 РХАЕНИРА: Не могу обећати да те усрећим, 1101 01:13:57,401 --> 01:14:01,238 али те молим, направи ову жртву вољно. 1102 01:14:01,780 --> 01:14:02,831 За све нас. 1103 01:14:03,473 --> 01:14:04,511 Ваша Милости. 1104 01:14:04,516 --> 01:14:07,097 Мислим да сам у породици који има толику моћ 1105 01:14:07,102 --> 01:14:09,933 и осећајући се тако немоћним је срцепарајуће 1106 01:14:09,938 --> 01:14:12,144 <и>када имате такву жељу да помогнете. 1107 01:14:12,149 --> 01:14:15,147 То је као потврда за Рхаена онога чега се одувек плашила, 1108 01:14:15,152 --> 01:14:16,852 да сви само мисле она је патетична. 1109 01:14:17,129 --> 01:14:18,475 ДАВИД ХАНЦОЦК: <и>Она је такође ћерка 1110 01:14:18,479 --> 01:14:20,752 Демона Таргаријена и Лаене Веларион, 1111 01:14:20,757 --> 01:14:22,520 и тамо гори ватра и у њој. 1112 01:14:22,525 --> 01:14:24,706 <и>Заиста је обасјано том огорченошћу 1113 01:14:24,711 --> 01:14:28,560 послат на ову мисију она сматра помало понижавајућим. 1114 01:14:28,565 --> 01:14:30,225 Чиниш велику услугу, 1115 01:14:30,559 --> 01:14:32,916 и можда ћете бити задовољни да буде ван опасности. 1116 01:14:32,920 --> 01:14:34,146 Не мази ме, Баела. 1117 01:14:34,604 --> 01:14:37,107 - Дај ми бар то достојанство. - Нисам мислио на увреду. 1118 01:14:37,441 --> 01:14:40,397 Рхаена дефинитивно има нека горчина и љубомора 1119 01:14:40,402 --> 01:14:41,481 према Баели, 1120 01:14:41,486 --> 01:14:43,608 <и>али мислим да је и она, као, са страхопоштовањем према њој. 1121 01:14:43,613 --> 01:14:45,702 <и>Тамо ће увек бити такве љубави. 1122 01:14:45,707 --> 01:14:47,392 Веома класична за сестре. 1123 01:14:47,809 --> 01:14:49,895 Ако би овде све требало да пропадне, 1124 01:14:50,754 --> 01:14:52,626 <и>носићете нашу наду за будућност. 1125 01:14:52,631 --> 01:14:54,386 РАЈАН: <и>Она такође шаље три јајета 1126 01:14:54,391 --> 01:14:58,123 <и>од којег је Демон открио Сираксово квачило у првој сезони 1127 01:14:58,128 --> 01:15:01,085 <и>и јаје младог Висериса Таргариена 1128 01:15:01,089 --> 01:15:02,553 као полиса осигурања, 1129 01:15:02,558 --> 01:15:04,697 тако да сва њена јаја нису унутра 1130 01:15:04,702 --> 01:15:06,596 јединствена корпа од Змајевог камена, 1131 01:15:06,970 --> 01:15:08,967 <и>надајући се да док леди Џејн Арин жели 1132 01:15:08,972 --> 01:15:10,803 одрасли змај да брани Вале, 1133 01:15:10,807 --> 01:15:12,629 <и>синови куће Таргариен 1134 01:15:12,634 --> 01:15:15,641 <и>и више змајевих јаја обавиће посао. 1135 01:15:15,645 --> 01:15:17,481 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 1136 01:15:18,881 --> 01:15:20,270 Шта знаш о покретима 1137 01:15:20,275 --> 01:15:21,385 од Алицент Хигхтовер? 1138 01:15:21,717 --> 01:15:23,148 РАЈАН: <и>Рхаенира види шта долази. 1139 01:15:23,153 --> 01:15:24,484 Она покушава да стане на то 1140 01:15:24,488 --> 01:15:27,987 <и>и замолити Алисент да јој помогнем да то схвати. 1141 01:15:27,991 --> 01:15:29,446 ♪ (СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА) ♪ 1142 01:15:29,451 --> 01:15:31,448 <и>Она то види као свој посао суверена 1143 01:15:31,453 --> 01:15:33,959 да ризикује себе пре она ризикује животе 1144 01:15:33,964 --> 01:15:35,791 <и>можда милиона у царству. 1145 01:15:36,208 --> 01:15:37,996 То је прилично хаотичан избор, 1146 01:15:38,001 --> 01:15:40,858 <и>али Рхаенира такође жели да погледам особу 1147 01:15:40,863 --> 01:15:43,241 ко јој је нанео такав бол у лицу. 1148 01:15:45,842 --> 01:15:48,387 - (ДАХНЕ, УДИШЕ ДРХТАВО) - Схх. 1149 01:15:49,304 --> 01:15:52,178 Када се Рхаенира и Алицент окупе, 1150 01:15:52,182 --> 01:15:56,499 <и>одмах се враћају на то тренутак када је Висерис умро. 1151 01:15:56,504 --> 01:15:57,755 АЛИЦЕНТ: <и>Променио се. 1152 01:15:58,563 --> 01:16:01,191 Понекад сам био нељубазан, али никад неистинита. 1153 01:16:01,923 --> 01:16:03,679 Она мора да рачуна први пут 1154 01:16:03,684 --> 01:16:06,817 са идејом да је могуће њен отац се предомислио, 1155 01:16:06,822 --> 01:16:08,865 <и>да је изгубила мандат. 1156 01:16:09,199 --> 01:16:11,280 ГЕЕТА: <и>Али када Алицент објасни 1157 01:16:11,284 --> 01:16:14,450 да му је последња жеља била да Аегон буде краљ, 1158 01:16:14,454 --> 01:16:17,703 и она почиње да прича о принц који је обећан, 1159 01:16:17,708 --> 01:16:20,205 тада Рхаенира схвата 1160 01:16:20,210 --> 01:16:23,714 да је Висерис говорио о пророчанству. 1161 01:16:24,214 --> 01:16:26,717 То је прича коју је једном испричао... 1162 01:16:27,993 --> 01:16:29,953 (СМЕЈЕ СЕ) ... о Аегон Освајач. 1163 01:16:30,953 --> 01:16:33,235 Та прича и оно што је сама испричала 1164 01:16:33,240 --> 01:16:34,758 дао јој такву снагу. 1165 01:16:35,091 --> 01:16:40,225 Ово само баца Алицентин свет у потпуни хаос. 1166 01:16:40,230 --> 01:16:42,254 - Дошло је до грешке. - Није било грешке. 1167 01:16:42,258 --> 01:16:43,258 молим те. 1168 01:16:43,591 --> 01:16:46,898 Владари могу да искористе пророчанство, свесно или несвесно, 1169 01:16:46,903 --> 01:16:48,525 да кроз то виде њихову моћ 1170 01:16:48,530 --> 01:16:50,235 и њихов утицај на царство. 1171 01:16:50,240 --> 01:16:51,908 Страшан рат се назире, 1172 01:16:52,367 --> 01:16:53,865 па чак и победа може бити тако крвава 1173 01:16:53,869 --> 01:16:55,240 као да се рачуна као губитак. 1174 01:16:55,245 --> 01:16:56,591 Не дозволите да вас ваш понос заслепи 1175 01:16:56,596 --> 01:16:59,015 - до крви... - Није било грешке. 1176 01:16:59,708 --> 01:17:01,413 РАЈАН: <и>Рхаенира не добити оно што жели. 1177 01:17:01,418 --> 01:17:03,515 Није због Алицентове не желећи да то чује. 1178 01:17:03,520 --> 01:17:05,009 То је једноставно зато што Алицент каже, 1179 01:17:05,013 --> 01:17:06,573 „Моја моћ је одузета“. 1180 01:17:06,865 --> 01:17:08,587 <и>Чак и да је хтела нешто да уради, 1181 01:17:08,592 --> 01:17:10,173 <и>осећа се као да су јој руке везане. 1182 01:17:10,177 --> 01:17:11,715 Прекасно је, Рхаенира. 1183 01:17:11,720 --> 01:17:12,721 Алицент. 1184 01:17:14,998 --> 01:17:16,887 И због тога она мора да рачуна, 1185 01:17:16,892 --> 01:17:18,388 коначно, са одласком у рат. 1186 01:17:18,393 --> 01:17:21,367 <и>И одједном, она бира своју титулу. 1187 01:17:21,372 --> 01:17:22,692 Она га не наслеђује само. 1188 01:17:23,171 --> 01:17:26,120 ГЕЕТА: <и>Алицент и Рхаенира обоје су погођени 1189 01:17:26,125 --> 01:17:28,231 оним што су изгубили 1190 01:17:28,236 --> 01:17:30,300 <и>и историју коју они имати једно са другим. 1191 01:17:30,305 --> 01:17:31,677 <и>Не заборавите то. 1192 01:17:31,682 --> 01:17:35,686 <и>Дакле, остатак сезоне ради се о прихватању стварности. 1193 01:17:39,164 --> 01:17:40,749 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪